1 00:00:05,290 --> 00:00:13,290 … 2 00:00:23,910 --> 00:00:26,740 Ricchi e poveri, “Sarà perché ti amo”. 3 00:00:26,910 --> 00:00:31,910 … 4 00:00:32,830 --> 00:00:36,280 … 5 00:00:36,450 --> 00:00:44,450 … 6 00:00:54,830 --> 00:01:00,160 … 7 00:01:00,330 --> 00:01:08,330 … 8 00:01:20,250 --> 00:01:25,540 … 9 00:01:25,700 --> 00:01:33,700 … 10 00:01:36,450 --> 00:01:37,580 - Salto! Fischio. 11 00:01:38,870 --> 00:01:40,410 Tuffo. 12 00:01:40,620 --> 00:01:41,780 Salto! 13 00:01:45,160 --> 00:01:46,530 Salto! 14 00:01:51,620 --> 00:01:53,200 Salto! 15 00:01:58,450 --> 00:01:59,740 Salto! 16 00:02:06,790 --> 00:02:08,340 BENE ! 17 00:02:08,500 --> 00:02:10,000 Salto! 18 00:02:12,950 --> 00:02:13,990 Salto! 19 00:02:14,200 --> 00:02:15,200 Fischio. 20 00:02:17,870 --> 00:02:18,910 Salto! 21 00:02:19,080 --> 00:02:20,080 … 22 00:02:20,120 --> 00:02:22,870 Respira bene, rilassati. 23 00:02:23,040 --> 00:02:24,750 Ginocchia così. 24 00:02:24,950 --> 00:02:28,160 Respiri bene, rilassato. 25 00:02:28,330 --> 00:02:31,580 Ben piegato qui, come me. 26 00:02:31,750 --> 00:02:33,540 E presto, ti immergi. 27 00:02:33,750 --> 00:02:35,960 - Forza, Charlotte, non mollare! 28 00:02:36,120 --> 00:02:37,580 - Basta, Cavaliere! 29 00:02:37,750 --> 00:02:40,670 Ok, tuffati Dove vengo a prenderti? 30 00:02:40,830 --> 00:02:42,280 I bambini ridono. 31 00:02:42,450 --> 00:02:44,910 Ma piega, piega le ginocchia! 32 00:02:45,080 --> 00:02:47,120 Risate beffarde. 33 00:02:47,450 --> 00:02:49,240 … 34 00:02:49,410 --> 00:02:51,200 Conto fino a tre. Un… 35 00:02:52,120 --> 00:02:53,160 Due… 36 00:03:00,700 --> 00:03:03,160 Con delicatezza, non arrabbiarti. Respirare. 37 00:03:03,330 --> 00:03:04,870 Dammi la mano! 38 00:03:05,040 --> 00:03:06,630 Hop, andiamo! - Ahi! 39 00:03:06,790 --> 00:03:10,630 - Cosa abbiamo fatto a noi stessi? È davvero un bug minore. 40 00:03:10,790 --> 00:03:12,880 Fischi. 41 00:03:13,040 --> 00:03:15,840 … 42 00:03:16,000 --> 00:03:17,670 Bambini! 43 00:03:17,830 --> 00:03:19,280 Stiamo zitti! 44 00:03:19,450 --> 00:03:20,740 Stiamo zitti! 45 00:03:20,910 --> 00:03:23,910 Continuiamo. Vai avanti, ti metti in posizione. 46 00:03:24,080 --> 00:03:25,160 Avanti, salta! 47 00:03:28,660 --> 00:03:29,490 Fischio. 48 00:03:29,660 --> 00:03:32,120 Andiamo. Salto! 49 00:03:32,290 --> 00:03:33,290 … 50 00:03:35,290 --> 00:03:37,170 Avanti, salta! 51 00:03:37,370 --> 00:03:38,870 … 52 00:03:39,040 --> 00:03:40,090 Salto! 53 00:03:40,250 --> 00:03:41,250 … 54 00:03:41,290 --> 00:03:43,670 Si ricomincia un'ultima volta. 55 00:03:43,950 --> 00:03:46,280 Allunghi di più le braccia. 56 00:03:46,450 --> 00:03:49,950 - Cosa c'è che non va? Ti sei fatto male? 57 00:03:50,120 --> 00:03:51,910 - Non è niente, non importa. 58 00:03:53,040 --> 00:03:55,790 - Non ti ho allenato io a tennis l'anno scorso? 59 00:03:56,000 --> 00:03:57,000 - SÌ. 60 00:03:57,160 --> 00:03:58,660 - Come ti chiami? 61 00:03:59,830 --> 00:04:00,990 - Castang. 62 00:04:01,160 --> 00:04:02,910 Charlotte Castang. 63 00:04:03,080 --> 00:04:04,910 - Sei stato bravo, credo. 64 00:04:05,080 --> 00:04:06,660 Perché non vieni più? 65 00:04:06,870 --> 00:04:08,330 Sei membro di un club? 66 00:04:08,540 --> 00:04:10,210 - No. 67 00:04:10,370 --> 00:04:12,660 Sono un membro di niente quest'anno. 68 00:04:13,910 --> 00:04:18,280 Non lo so, questo non significa niente per me. Forse non vuoi vedere gli altri. 69 00:04:20,450 --> 00:04:22,120 - Non vai in vacanza? 70 00:04:22,330 --> 00:04:23,450 - SÌ. 71 00:04:23,620 --> 00:04:25,620 Il mese prossimo, a Doubs. 72 00:04:25,830 --> 00:04:27,450 Con mio padre. 73 00:04:27,620 --> 00:04:29,660 - Tua madre non ha diritto alle ferie? 74 00:04:29,870 --> 00:04:31,330 - E' morta. 75 00:04:31,540 --> 00:04:33,340 Oh, ma non è niente. 76 00:04:33,540 --> 00:04:35,420 Non importa. 77 00:04:35,580 --> 00:04:38,740 È stato molto tempo fa, quando sono nato. 78 00:04:40,750 --> 00:04:43,090 Beethoven, “Concerto per pianoforte n. 3”. 79 00:04:43,250 --> 00:04:51,250 … 80 00:05:03,660 --> 00:05:06,240 - Cambiare la medicazione due volte al giorno. 81 00:05:06,410 --> 00:05:14,410 … 82 00:06:21,950 --> 00:06:22,990 - E allora? 83 00:06:23,200 --> 00:06:24,700 Vuoi andare a casa? 84 00:06:25,410 --> 00:06:26,580 - Ho sport. 85 00:06:26,790 --> 00:06:28,920 - In che classe sei? 86 00:06:29,080 --> 00:06:31,280 - 5° B. - Andiamo, andiamo. 87 00:06:32,160 --> 00:06:34,870 Chi è il tuo insegnante di ginnastica? - Signor Gazier. 88 00:06:35,040 --> 00:06:36,420 - Glielo spiegherò. 89 00:06:36,580 --> 00:06:39,160 E' l'ultimo giorno prima delle vacanze. 90 00:06:39,370 --> 00:06:47,370 … 91 00:08:25,950 --> 00:08:28,280 - Cos'hai fatto con la mia racchetta? 92 00:08:28,450 --> 00:08:30,160 - Cosa vuoi? 93 00:08:30,330 --> 00:08:33,740 - Prendi la mia racchetta. Che cosa hai fatto? 94 00:08:33,910 --> 00:08:36,160 - E' a scuola. La riporterò indietro domani. 95 00:08:36,330 --> 00:08:39,490 - Sei noioso. Non dimenticare, parto tra 3 giorni. 96 00:08:39,660 --> 00:08:42,330 E' cosa? Le tue opere complete? 97 00:08:42,500 --> 00:08:44,250 - Lascia stare. 98 00:08:44,410 --> 00:08:47,370 È il tuo gioco! - Sì, non toccarlo. 99 00:08:47,540 --> 00:08:50,170 - C'è anche il comandante Cousteau? 100 00:08:50,330 --> 00:08:53,450 Cos'è questa stronzata? - Cosa ti importa? 101 00:08:53,620 --> 00:08:58,780 - Una stanza con il comandante Cousteau. Muore congelato in un iceberg. 102 00:08:58,950 --> 00:09:00,910 Perchè dormi il pomeriggio? 103 00:09:01,080 --> 00:09:02,410 - Avevo caldo. 104 00:09:03,870 --> 00:09:06,660 Hai sentito parlare di Clara Bauman? 105 00:09:06,870 --> 00:09:07,870 - NO. 106 00:09:08,620 --> 00:09:11,280 - È una famosa pianista della mia età. 107 00:09:11,500 --> 00:09:15,040 - Ah bene. “Formidoppio”. Non dimenticare la mia racchetta. 108 00:09:16,620 --> 00:09:24,620 … 109 00:09:43,950 --> 00:09:46,240 - Ancora un giorno. 110 00:09:46,410 --> 00:09:49,080 - Un giorno di cosa? Finisci le tue frasi! 111 00:09:49,250 --> 00:09:51,540 - Una giornata di scuola. - È passato velocemente. 112 00:09:51,750 --> 00:09:53,750 - Non sei tu quello che va! 113 00:09:53,910 --> 00:09:57,030 - Non l'hanno detto che avrebbero fatto una festa? 114 00:09:57,200 --> 00:09:58,660 - È sempre un fallimento. 115 00:10:00,660 --> 00:10:03,530 Hai visto cosa scrive questa mucca? 116 00:10:03,700 --> 00:10:06,410 “Interventi orali sconcertanti”. 117 00:10:06,580 --> 00:10:08,160 - Smettila di agitarti. 118 00:10:08,330 --> 00:10:11,240 - “Anche inafferrabile o privo di interesse. 119 00:10:11,410 --> 00:10:14,870 "Charlotte dovrebbe moderare il suo comportamento stravagante." 120 00:10:15,040 --> 00:10:18,250 È completamente fatta, questa povera donna! 121 00:10:18,410 --> 00:10:19,530 Niente da cerare! 122 00:10:19,700 --> 00:10:21,990 - Se ti muovi, non ce la faccio. 123 00:10:22,160 --> 00:10:25,160 - Sei sicuro che sia così? - Cosa c'è che non va in te? 124 00:10:25,330 --> 00:10:26,530 Hai ingoiato qualche pulce? 125 00:10:26,750 --> 00:10:28,460 - È la crescita. 126 00:10:28,620 --> 00:10:32,580 Ha guadagnato 9 centimetri in 10 mesi, ti rendi conto? 127 00:10:32,750 --> 00:10:36,420 Se continui, alle 18, misurerai esattamente... 128 00:10:36,580 --> 00:10:38,870 2,25 metri. 129 00:10:39,040 --> 00:10:41,750 Sai di cosa si tratta, una ragazza di 2,25 metri? 130 00:10:41,910 --> 00:10:45,240 Un fenomeno circense. Sarai un fenomeno circense. 131 00:10:45,450 --> 00:10:48,160 - Povero ragazzo, vai, ti compatisco! 132 00:10:48,370 --> 00:10:50,410 - Non sto mangiando? 133 00:10:51,160 --> 00:10:53,740 Cos'hai in testa? Cacca di cane? 134 00:10:53,950 --> 00:10:55,280 - Un tappetino! 135 00:10:55,500 --> 00:10:56,630 - OH! 136 00:10:56,790 --> 00:10:59,880 Quando hai finito, ne farai uno anche per me. 137 00:11:01,000 --> 00:11:02,750 - Non è così! 138 00:11:02,910 --> 00:11:07,160 Mi dici che lo sai e non lo sai! Non è così! 139 00:11:07,330 --> 00:11:09,530 Non possiamo chiedere niente a nessuno, 140 00:11:09,750 --> 00:11:11,000 niente di buono, 141 00:11:11,200 --> 00:11:14,030 niente di bello! Come puoi vivere qui? 142 00:11:14,250 --> 00:11:16,460 Tutto è brutto, tutto è piccolo! 143 00:11:16,660 --> 00:11:20,200 È piccolo, è brutto e basta! CIAO ! 144 00:11:30,000 --> 00:11:32,590 - Non hai finito di disturbare tua sorella, Jackie? 145 00:11:33,580 --> 00:11:36,450 TV. 146 00:11:52,290 --> 00:11:53,920 Non dimenticare di spegnerlo. 147 00:11:54,120 --> 00:11:57,200 Perché sono io quello giusto e fa male. 148 00:11:57,370 --> 00:11:59,330 Trapano. 149 00:11:59,500 --> 00:12:07,500 … 150 00:12:13,200 --> 00:12:14,990 Musica dolce. 151 00:12:15,160 --> 00:12:23,160 … 152 00:12:33,040 --> 00:12:34,540 - Buonanotte, piccolo. 153 00:12:34,700 --> 00:12:36,120 - Buonanotte, Leone. 154 00:12:42,620 --> 00:12:43,740 Bene… 155 00:12:45,000 --> 00:12:53,000 … 156 00:13:26,950 --> 00:13:30,120 - Cosa fai qui? - Dormirò da te. 157 00:13:30,330 --> 00:13:31,660 - Tua madre è di turno? 158 00:13:31,870 --> 00:13:35,330 - Sì, esattamente. Lei se ne andò come una furia. 159 00:13:35,500 --> 00:13:37,710 Ho preso tutti i miei farmaci. 160 00:13:37,910 --> 00:13:39,530 - Perché non sei venuto? 161 00:13:39,750 --> 00:13:41,170 - Ho preso le patatine. 162 00:13:41,370 --> 00:13:44,950 - Non devi attraversare il giardino, passa per la strada. 163 00:13:45,120 --> 00:13:47,950 - Mi piace di più il giardino, ha un buon profumo. 164 00:13:49,540 --> 00:13:52,790 - Ah, sei qui, Charlotte! Devi venire a letto. 165 00:13:52,950 --> 00:13:56,490 - Lulu dorme a casa. - La mamma se n'è andata infuriata! 166 00:14:11,660 --> 00:14:15,660 - L'infermiera non l'aveva mai vista sangue così rosso e bello. 167 00:14:15,830 --> 00:14:19,280 Ha detto che a 18 anni, Dovrei darne un po'. 168 00:14:19,450 --> 00:14:22,830 - No, tienilo, il tuo sangue, non dovresti darlo via. 169 00:14:25,000 --> 00:14:27,210 - Che schifo! - Perché lo prendi? 170 00:14:27,370 --> 00:14:30,740 Fanculo! - Non va bene, è a causa della mia malattia. 171 00:14:30,910 --> 00:14:31,950 Chiacchierata. 172 00:14:32,160 --> 00:14:34,660 … 173 00:14:34,830 --> 00:14:37,240 Ci sono tantissime persone a Roule Roule. 174 00:14:37,450 --> 00:14:38,660 - Non mi interessa. 175 00:14:38,870 --> 00:14:42,490 - Potrebbero esserci i tuoi amici. Oh, Caroline Stéphanini! 176 00:14:42,700 --> 00:14:46,740 - Non mi interessa, "stai zitto"! Non parlare di questi truffatori davanti a me. 177 00:14:46,950 --> 00:14:48,990 … 178 00:14:49,160 --> 00:14:51,830 - Ci sono che si baciano sulla bocca. 179 00:14:52,040 --> 00:14:55,460 … 180 00:14:55,620 --> 00:14:58,240 - Mi fa schifo, questo piccoletto! 181 00:14:58,410 --> 00:14:59,740 Voglio rompere. 182 00:14:59,950 --> 00:15:01,990 - Non vai al Roule Roule? 183 00:15:02,160 --> 00:15:03,620 - Mi farebbe male! 184 00:15:03,790 --> 00:15:06,880 E poi sembra che sono troppo brutto. 185 00:15:07,040 --> 00:15:09,000 - Non è vero, sei bellissima. 186 00:15:09,160 --> 00:15:11,660 - Pensano solo a truccarsi. 187 00:15:11,830 --> 00:15:14,120 - Sei molto carina, hai un buon profumo. 188 00:15:14,290 --> 00:15:16,340 - E' questo che ha un buon odore, non io. 189 00:15:16,500 --> 00:15:17,500 - Sì, sei tu. 190 00:15:17,620 --> 00:15:20,120 - E' Luna Blu. Ne vuoi un po'? 191 00:15:20,330 --> 00:15:21,490 - Sì ! 192 00:15:25,700 --> 00:15:27,660 Grazie mille. 193 00:15:35,080 --> 00:15:37,410 - Oh, Charlotte, dove sei? 194 00:15:39,000 --> 00:15:41,590 Ehi, Carlotta! - Non chiamarmi così! 195 00:15:41,750 --> 00:15:44,040 - Non rispondi "Charlotte"! 196 00:15:44,200 --> 00:15:48,200 Mentre riordino, consegnerò questo a Fernat. 197 00:15:48,370 --> 00:15:51,030 E c'è il conto lo farai derubare. 198 00:15:51,200 --> 00:15:53,580 Deve allungare i soldi. 199 00:15:53,750 --> 00:15:55,380 - Posso andare anch'io? 200 00:15:55,540 --> 00:15:58,960 - Sì, voi due andate avanti. Questo lo impressionerà. 201 00:16:04,410 --> 00:16:06,530 - Come trovi la città? 202 00:16:06,700 --> 00:16:08,950 Il lago, tutto questo, è bellissimo, non è vero? 203 00:16:09,120 --> 00:16:11,870 - L'altro giorno, hai detto che era brutto. 204 00:16:12,040 --> 00:16:13,710 Nella vita bisogna scegliere! 205 00:16:29,700 --> 00:16:31,330 - Stai bene? 206 00:16:31,500 --> 00:16:33,340 Incantato, Pierre Lingalabert. 207 00:16:33,500 --> 00:16:34,500 -Lulù. 208 00:16:34,580 --> 00:16:36,410 - Come stai ? Pensavamo che fossi morto. 209 00:16:37,660 --> 00:16:39,030 - O si? Per quello ? 210 00:16:39,200 --> 00:16:41,580 - Sei scomparso da quando è finita la scuola. 211 00:16:41,790 --> 00:16:43,590 Non ti vediamo più. 212 00:16:43,750 --> 00:16:47,750 dice Rose-Marie che non siamo abbastanza bravi per te. 213 00:16:49,250 --> 00:16:51,040 Andrai alla festa di Marion? 214 00:16:51,250 --> 00:16:52,420 - Certamente no. 215 00:16:52,620 --> 00:16:55,910 - Non sono molto boom, ma mi sono lasciato tentare. 216 00:16:56,120 --> 00:16:57,910 - A ciascuno il suo, vecchio. 217 00:16:59,370 --> 00:17:01,330 - Beh, non mi dilungherò. 218 00:17:01,500 --> 00:17:03,170 Ci chiamiamo. CIAO. 219 00:17:04,950 --> 00:17:07,160 - Non mi piace. - Sì, hai ragione. 220 00:17:07,330 --> 00:17:10,160 Continua a raccontare cose brutte su di me. 221 00:17:10,330 --> 00:17:11,330 - OH ? 222 00:17:11,500 --> 00:17:13,590 Ma non accadrà così. 223 00:17:13,750 --> 00:17:15,420 E' davvero disgustoso. 224 00:17:15,580 --> 00:17:17,530 Gli ho fatto fare un viaggio di andata e ritorno. 225 00:17:17,700 --> 00:17:19,330 - Cosa stava facendo? 226 00:17:19,500 --> 00:17:23,880 - Non hai finito di fare domande? Sono stufo. 227 00:17:24,040 --> 00:17:28,210 Adesso non rispondo più. Se non lo sai, non lo sai. 228 00:17:28,370 --> 00:17:30,410 - Cosa faccio allora? 229 00:17:30,580 --> 00:17:34,870 - Gestisci tu. Ad un certo punto, non facciamo più domande. 230 00:17:35,080 --> 00:17:37,660 46, 47, 231 00:17:37,870 --> 00:17:40,410 48, 49, 50. 232 00:17:40,620 --> 00:17:41,870 - Smetto, fa male. 233 00:17:43,540 --> 00:17:45,670 - Non durerai a lungo. - Sono piccolo. 234 00:17:45,830 --> 00:17:48,410 - L'hai trovato da solo? 235 00:17:48,580 --> 00:17:50,330 Non ho questo da fare. 236 00:17:53,660 --> 00:17:56,370 - Lo dici, ma ti fermi continuamente. 237 00:17:56,540 --> 00:17:58,960 - Lasciami. Mi piace quello, il mercatino delle pulci. 238 00:17:59,160 --> 00:18:01,700 - Beh, non sei difficile! 239 00:18:08,950 --> 00:18:10,030 - Mancare ! 240 00:18:11,200 --> 00:18:12,450 Mancare ? 241 00:18:12,620 --> 00:18:13,910 Siamo perduti. 242 00:18:14,080 --> 00:18:17,490 Stiamo cercando il tornitore di metalli Fernat. 243 00:18:17,700 --> 00:18:20,490 Significa qualcosa per te? - È lì che sto andando. 244 00:18:20,700 --> 00:18:22,990 - Ecco dove sta andando, fantastico! 245 00:18:24,870 --> 00:18:26,780 - Puoi portarci lì? 246 00:18:27,000 --> 00:18:30,130 Ricchi e poveri: “Sarà perché ti amo”. 247 00:18:30,330 --> 00:18:33,490 … 248 00:18:33,660 --> 00:18:35,450 - È lì, alla fine della strada. 249 00:18:35,660 --> 00:18:43,660 … 250 00:19:14,910 --> 00:19:15,910 Squillo. 251 00:19:16,080 --> 00:19:19,620 … 252 00:19:23,200 --> 00:19:24,910 - Andiamo al Parrot? - SÌ. 253 00:19:26,040 --> 00:19:28,460 - Ne ho assolutamente bisogno per domani. 254 00:19:28,620 --> 00:19:30,700 - Sì, riceviamo. 255 00:19:30,870 --> 00:19:33,330 Clara suona per i suoi amici, un mini-concerto. 256 00:19:33,500 --> 00:19:36,170 E senza sgabello non c'è pianoforte. 257 00:19:36,370 --> 00:19:38,530 - Te lo consegnerò domani. 258 00:19:38,700 --> 00:19:40,910 Lasciami il tuo indirizzo. 259 00:19:41,080 --> 00:19:43,870 - Dove viviamo? - Abbiamo affittato vicino al lago. 260 00:19:44,080 --> 00:19:46,580 Vicino al lago, ma… Oh sì… 261 00:19:46,790 --> 00:19:47,840 1 viale lago. 262 00:19:48,000 --> 00:19:51,130 Tiene meglio dei salmi di César Franck. 263 00:19:55,200 --> 00:19:56,240 - GRAZIE. 264 00:19:56,450 --> 00:19:58,740 - Non è niente. 265 00:19:58,910 --> 00:20:01,660 - Qual è il tuo nome? -Carlotta. 266 00:20:01,830 --> 00:20:03,200 - Ti ricordi, Sam? 267 00:20:03,370 --> 00:20:06,080 A Baden, la cassettiera si chiamava Charlotte. 268 00:20:06,290 --> 00:20:07,920 Sono Clara. 269 00:20:08,910 --> 00:20:12,410 Eravamo persi non sapevamo più cosa fare. GRAZIE. 270 00:20:12,620 --> 00:20:20,620 … 271 00:20:51,500 --> 00:20:53,630 - Ciao ! Ciao ! 272 00:20:56,750 --> 00:21:04,750 … 273 00:21:24,580 --> 00:21:27,370 hai visto? Sembra che sia arrabbiato. 274 00:21:27,540 --> 00:21:31,460 - Quando sua madre era incinta, doveva aver pensato al sangue. 275 00:21:35,910 --> 00:21:37,990 Chiacchierata. 276 00:21:38,160 --> 00:21:43,490 … 277 00:21:43,660 --> 00:21:45,530 - Non andiamo a letto troppo tardi! 278 00:21:54,410 --> 00:21:55,950 - Come stai ? - Si e tu ? 279 00:21:56,120 --> 00:21:57,280 - Impeccabile. 280 00:22:00,660 --> 00:22:03,410 - Anche tu, partirai con i tuoi amici. 281 00:22:03,580 --> 00:22:04,740 Ti succederà. 282 00:22:04,910 --> 00:22:08,120 Le cose finiscono sempre arrivando. 283 00:22:08,330 --> 00:22:10,080 - Quali cose? 284 00:22:12,410 --> 00:22:13,700 Ma quali cose? 285 00:22:13,910 --> 00:22:15,370 - Cose. 286 00:22:15,580 --> 00:22:20,160 - Mi dà fastidio quando qualcuno inizia a parlare e si ferma! 287 00:22:20,330 --> 00:22:22,530 Ecco, è davvero pesante, vedi. 288 00:22:28,410 --> 00:22:31,330 Non mi interessa. Non pensare che mi interessi. 289 00:22:34,540 --> 00:22:38,210 Non indovinerai mai chi ho incontrato. - Me lo dirai. 290 00:22:38,410 --> 00:22:40,370 - Non conosci Clara Bauman? 291 00:22:40,580 --> 00:22:43,240 - Sì, lo so perfettamente. 292 00:22:43,410 --> 00:22:45,700 È una pianista prodigio di 13 anni. 293 00:22:45,910 --> 00:22:48,160 che domenica darà un concerto. 294 00:22:48,330 --> 00:22:52,330 - Hai visto i manifesti. Ha la mia età, ti rendi conto? 295 00:22:52,540 --> 00:22:56,040 Immagina che stamattina Vado da Fernat con Lulu 296 00:22:56,200 --> 00:22:59,160 e chi vedo Anche chi va da Fernat? 297 00:22:59,330 --> 00:23:00,950 -Clara Bauman. - Sì. 298 00:23:01,120 --> 00:23:03,160 Con un ragazzo della sua truppa. 299 00:23:03,330 --> 00:23:07,030 Ascolta il più pazzo: l'avrebbe fatto riparare 300 00:23:07,200 --> 00:23:09,200 il suo posto al pianoforte. - E allora? 301 00:23:10,120 --> 00:23:13,580 - Ebbene, cosa, "e allora"? Non pensi che sia pazzesco? 302 00:23:17,250 --> 00:23:18,710 Ha affittato avenue du lac. 303 00:23:18,870 --> 00:23:21,830 Non mi sorprende, è la cosa più bella. 304 00:23:22,040 --> 00:23:23,540 - Cosa ti ha detto? 305 00:23:23,750 --> 00:23:26,920 - Oh, niente, roba. Ci siamo conosciuti. 306 00:23:27,080 --> 00:23:28,910 Ho fatto una buona impressione. 307 00:23:41,200 --> 00:23:43,030 Il furgone parte. 308 00:23:47,410 --> 00:23:49,490 -E domani è vacanza! 309 00:23:51,700 --> 00:23:53,280 Fischia. 310 00:23:53,450 --> 00:23:56,410 … 311 00:23:56,750 --> 00:23:59,840 - È disgustoso fare pipì in giardino. 312 00:24:00,040 --> 00:24:02,670 … 313 00:24:02,830 --> 00:24:03,870 - Ah, bene? 314 00:24:04,080 --> 00:24:06,030 - Con Béatrice non lo fai. 315 00:24:06,200 --> 00:24:08,120 - Sto aspettando che se ne vada. 316 00:24:08,290 --> 00:24:11,000 - E se pisciassi in giardino? sotto il naso? 317 00:24:11,160 --> 00:24:13,830 - Non mi importerebbe, ma qualcosa mi dà fastidio. - Che cosa ? 318 00:24:14,000 --> 00:24:16,840 - Che ti gratti il culo davanti a tutti. 319 00:24:17,000 --> 00:24:19,170 - E' davvero disgustoso! 320 00:24:19,330 --> 00:24:22,830 Questo non mi sorprende. - Tu attacchi, io attacco. Normale. 321 00:24:23,000 --> 00:24:25,840 - Grande idiota, vai! -Carlotta! 322 00:24:26,000 --> 00:24:27,460 -Lulù! 323 00:24:27,620 --> 00:24:30,240 Tua madre è di turno stasera? 324 00:24:30,410 --> 00:24:32,990 Ti sto chiedendo se tua madre è di turno! 325 00:24:33,200 --> 00:24:36,490 - No, non è di turno. - Sii gentile. 326 00:24:36,700 --> 00:24:37,990 - No, stufo! 327 00:24:38,160 --> 00:24:39,870 Ero ben avvisato! 328 00:24:40,040 --> 00:24:43,500 Se non dobbiamo perché sua madre è di guardia, 329 00:24:43,660 --> 00:24:44,950 La sto buttando fuori! 330 00:24:45,120 --> 00:24:49,530 Continua a parlarmi tutta la notte con le sue medicine. 331 00:24:49,700 --> 00:24:51,410 - È lei che parla! 332 00:24:51,580 --> 00:24:53,490 - Ha un cattivo odore, non si lava. 333 00:24:53,660 --> 00:24:56,410 - Sì, mi lavo! - No, puzzi, te lo dico, 334 00:24:56,580 --> 00:24:59,950 puzzi di cozze! - Charlotte, fermati, merda! 335 00:25:00,120 --> 00:25:03,120 Mi fa incazzare, ragazze che parlano male! 336 00:25:03,290 --> 00:25:06,920 - Lo dirò a mia madre che hai detto che puzzavo di cozze. 337 00:25:07,080 --> 00:25:10,280 - Ecco fatto, vai a casa. Non voglio più vederti. 338 00:25:12,790 --> 00:25:15,000 Non guardarmi così, mi sfinirai. 339 00:25:15,160 --> 00:25:17,830 - Le persone cattive come te, Ne ho visti pochi. 340 00:25:18,000 --> 00:25:21,380 E geloso perché tuo fratello ha organizzato le sue vacanze, 341 00:25:21,540 --> 00:25:23,040 geloso del pianista. 342 00:25:23,200 --> 00:25:26,910 - Non posso essere geloso, La amo, Clara Bauman. 343 00:25:27,080 --> 00:25:28,410 - Sì, sei geloso. 344 00:25:28,580 --> 00:25:31,530 Guardati allo specchio. Vedrai una persona gelosa. 345 00:25:31,700 --> 00:25:33,330 - Mi stai dando fastidio, vattene! 346 00:25:34,410 --> 00:25:36,450 Fammi pensare. 347 00:25:39,910 --> 00:25:42,120 - Guarda attentamente queste immagini. 348 00:25:42,290 --> 00:25:46,790 Una bomba è appena esplosa in questo asilo nido. 349 00:25:46,950 --> 00:25:50,620 Il dispositivo mortale ucciderà 12 persone compresi 6 bambini. 350 00:25:50,790 --> 00:25:53,250 L'attacco non è stato rivendicato. 351 00:25:53,450 --> 00:25:55,160 - Che bastardi! 352 00:25:55,330 --> 00:25:58,660 - Li conosci? Sai perché lo hanno fatto? 353 00:25:58,830 --> 00:26:00,120 - No. - Allora? 354 00:26:00,330 --> 00:26:02,410 *Grida di panico. 355 00:26:02,580 --> 00:26:10,330 … 356 00:26:10,540 --> 00:26:13,000 - Pensi che le bombe siano buone? 357 00:26:13,160 --> 00:26:16,490 - Né buono né cattivo. Dipende per cosa lo usi. 358 00:26:16,660 --> 00:26:19,370 - E' in discussione. - Fammi guardare. 359 00:26:19,540 --> 00:26:21,420 - Me ne vado... 360 00:26:21,580 --> 00:26:25,200 - Torna quando vuoi una cosa intelligente da dire. 361 00:26:38,120 --> 00:26:40,490 - Sta andando come vuoi? - Non male e tu? 362 00:26:40,660 --> 00:26:43,370 - Vuoi dormire a casa? - Quello no! 363 00:26:44,790 --> 00:26:47,630 Non sono molto in forma. 364 00:26:47,790 --> 00:26:52,960 E la mamma ha detto che se avessi continuato arrabbiarsi con te, 365 00:26:53,120 --> 00:26:54,700 andrebbe male. 366 00:26:54,870 --> 00:26:58,330 Quindi mi tengo per me. 367 00:26:58,500 --> 00:26:59,960 - Peccato. 368 00:27:00,120 --> 00:27:02,950 Avevo un sacco di cose fantastiche per dirtelo. 369 00:27:03,790 --> 00:27:06,130 - Sì, ma dopo 370 00:27:06,290 --> 00:27:09,340 finisci sempre insultandomi. 371 00:27:10,540 --> 00:27:13,340 - Ti stai dando fastidio. Pensi che non lo veda? 372 00:27:13,540 --> 00:27:14,630 - Non mi preoccupo 373 00:27:14,790 --> 00:27:18,000 e comunque, Non dormirò a casa tua stanotte. 374 00:27:19,540 --> 00:27:20,920 Apriamo la porta. 375 00:27:21,080 --> 00:27:23,410 … 376 00:27:27,870 --> 00:27:29,240 - Che ore sono? 377 00:27:30,750 --> 00:27:31,790 - Io posso ? 378 00:27:33,500 --> 00:27:37,000 - Ci stai dando fastidio, Charlotte, davvero. 379 00:27:37,160 --> 00:27:41,120 Cosa vuole dormire? con suo padre a 13 anni? 380 00:27:42,660 --> 00:27:45,450 è vero Sei insopportabile in questo momento. 381 00:27:46,200 --> 00:27:48,740 Non sei gentile con Léone, con Lulu. 382 00:27:48,950 --> 00:27:51,990 Lulù è malata devi essere gentile con lei. 383 00:27:52,200 --> 00:27:56,530 E se continui con Léone, ci darà i suoi 8 giorni. 384 00:27:56,700 --> 00:27:57,910 La stai stancando. 385 00:27:58,120 --> 00:28:01,030 Cos'hai? essere fastidioso in quel modo? 386 00:28:01,830 --> 00:28:04,030 Eccoti lì, in bilico attorno alle porte. 387 00:28:05,580 --> 00:28:07,870 Che ti succede, piccolo mio? 388 00:28:08,040 --> 00:28:10,250 - Non giro intorno alle porte. 389 00:28:16,160 --> 00:28:19,830 - Fai il naso perché tuo fratello va in vacanza? 390 00:28:20,000 --> 00:28:21,250 Ma ha lavorato. 391 00:28:21,410 --> 00:28:25,280 Ha fatto 15 giorni di smistamento al PTT, a Pasqua. È normale. 392 00:28:25,450 --> 00:28:27,450 E i tuoi amici? Non ne hai? 393 00:28:28,120 --> 00:28:30,580 Cosa hai fatto con la tua Martine? 394 00:28:30,750 --> 00:28:32,840 Non se ne sono andati tutti! 395 00:28:33,000 --> 00:28:35,380 - Quelli che restano fanno schifo. 396 00:28:35,540 --> 00:28:37,540 Martine, vado più d'accordo con lei. 397 00:28:37,700 --> 00:28:40,200 - Prima sapevi tenerti occupato. 398 00:28:40,370 --> 00:28:42,580 Unisciti a qualcosa, un club. 399 00:28:42,750 --> 00:28:45,170 Ti interessa qualcosa? 400 00:28:45,330 --> 00:28:47,910 - Sono nei guai, tutto qui. 401 00:28:48,080 --> 00:28:51,660 - Guaio? È serio? - No, non importa. 402 00:28:51,830 --> 00:28:53,280 È personale. 403 00:28:55,290 --> 00:28:56,840 - Se… 404 00:28:57,000 --> 00:28:59,380 Se sono cose da ragazze, 405 00:28:59,540 --> 00:29:01,290 puoi parlarne con Léone. 406 00:29:01,450 --> 00:29:04,030 - Parla di una conversazione. 407 00:29:08,200 --> 00:29:11,740 Non trovi quella vita, È brusca? 408 00:29:11,910 --> 00:29:13,160 - Brusco? 409 00:29:13,330 --> 00:29:15,030 - Sì, brusco. 410 00:29:15,200 --> 00:29:17,280 Mi spaventa. 411 00:29:19,330 --> 00:29:21,240 - Prendi la mia borsa. - No. 412 00:29:21,410 --> 00:29:24,120 - Dirò addio a Charlotte. - SÌ. 413 00:29:28,080 --> 00:29:29,910 Allora, stai bene? 414 00:29:46,910 --> 00:29:48,870 - Cosa vuoi? 415 00:29:49,040 --> 00:29:51,040 - Sono venuto a salutarti. 416 00:29:52,120 --> 00:29:53,870 Portami. 417 00:30:00,410 --> 00:30:01,530 Corno. 418 00:30:02,910 --> 00:30:04,990 Jingle dall'Europa 1. 419 00:30:05,160 --> 00:30:10,240 … 420 00:30:10,450 --> 00:30:12,950 - Sono le 9 del mattino. Le informazioni. 421 00:30:15,250 --> 00:30:16,290 - Bene, va bene. 422 00:30:16,500 --> 00:30:18,920 Léone non c'è, iniziano le stronzate. 423 00:30:19,080 --> 00:30:20,780 Vedrai cosa dirà. 424 00:30:21,000 --> 00:30:22,170 - Non ti piace? 425 00:30:22,370 --> 00:30:24,120 - Se mi piace? 426 00:30:24,290 --> 00:30:28,040 Non posso lavarmi le mani! È un disastro! 427 00:30:28,200 --> 00:30:29,580 Mi dai fastidio tutto! 428 00:30:29,790 --> 00:30:31,540 - Disturbo e riordino. 429 00:30:31,750 --> 00:30:33,630 - Era molto bello prima. 430 00:30:33,790 --> 00:30:35,920 Qualcuno ti ha chiesto qualcosa? 431 00:30:40,120 --> 00:30:42,330 Ahi! Merda! Ahi! 432 00:30:43,330 --> 00:30:45,330 Ci fai incazzare, Charlotte! 433 00:30:45,500 --> 00:30:48,840 Il tuo 2° giorno di vacanza, e fai una cazzata! 434 00:30:49,000 --> 00:30:52,460 Vai a giocare con l'altro pezzo di culo! Avanti, esci! 435 00:30:52,620 --> 00:30:54,030 - Ahi! Il mio ginocchio! 436 00:30:54,250 --> 00:31:02,250 … 437 00:31:25,450 --> 00:31:27,030 Smerigliatrice. 438 00:31:27,200 --> 00:31:35,200 … 439 00:31:36,500 --> 00:31:44,500 … 440 00:32:19,250 --> 00:32:21,460 Campana. 441 00:32:25,160 --> 00:32:33,160 … 442 00:32:53,250 --> 00:32:56,380 - Ok, andiamo, ragazzi... E' ora di andare. 443 00:32:56,540 --> 00:32:57,790 CIAO. 444 00:32:58,000 --> 00:33:06,000 … 445 00:33:34,910 --> 00:33:36,280 - Da che parte stai andando? 446 00:33:37,250 --> 00:33:40,460 Vai al mio fianco o io, il tuo? 447 00:33:40,700 --> 00:33:42,370 - E tu ? 448 00:33:42,540 --> 00:33:44,340 - Cosa, io? 449 00:33:44,500 --> 00:33:46,630 - Da che parte stai andando? 450 00:33:47,370 --> 00:33:48,450 - Il tuo. 451 00:33:51,580 --> 00:33:54,280 Non eri alla Roule Roule sabato? 452 00:33:54,450 --> 00:33:57,080 - Che sabato? - La settimana scorsa. 453 00:33:57,250 --> 00:33:59,420 - No, non la settimana scorsa. 454 00:34:01,450 --> 00:34:02,700 Avevi intenzione di consegnare? 455 00:34:02,910 --> 00:34:06,450 - SÌ. Questo pomeriggio, dopo pranzo. 456 00:34:06,620 --> 00:34:09,200 - Non ti ho mai visto da Fernat. 457 00:34:09,370 --> 00:34:11,160 - Non c'era pericolo. - OH? 458 00:34:11,330 --> 00:34:13,490 - Ero all'estero. -Oh sì? 459 00:34:14,290 --> 00:34:16,000 - Sono un marinaio. 460 00:34:16,160 --> 00:34:18,910 Dove ho navigato, c'era la guerra. 461 00:34:19,080 --> 00:34:20,660 - Non c'è guerra. 462 00:34:20,830 --> 00:34:24,700 - Ci credi? Ci sono tutto il tempo. 463 00:34:24,870 --> 00:34:27,410 - Sei un marinaio o un tornitore? 464 00:34:27,580 --> 00:34:29,490 Sei un marinaio. - SÌ. 465 00:34:29,660 --> 00:34:32,580 Marina Mercantile. Marina commerciale. 466 00:34:32,750 --> 00:34:34,170 Questo è il mio padrino, Fernat. 467 00:34:34,330 --> 00:34:36,280 È lui che me l'ha insegnato, Turner. 468 00:34:36,450 --> 00:34:38,780 Quando arrivo, lo aiuto. 469 00:34:38,950 --> 00:34:42,160 Il mio primo lavoro è stato un tornitore. 470 00:34:42,330 --> 00:34:46,450 Qualcosa di stupido, 2 anni fa, e dovevo viaggiare. 471 00:34:46,620 --> 00:34:48,660 Mi sono preso un po' di tempo libero lì. 472 00:34:48,830 --> 00:34:50,530 Tra 3 giorni tornerò. 473 00:34:50,700 --> 00:34:52,990 - Devi aver visto molti paesi. 474 00:34:53,160 --> 00:34:54,780 - Sì, un po' d'Africa. 475 00:34:55,500 --> 00:34:56,790 Dov'è il tuo posto? 476 00:34:56,950 --> 00:34:59,580 Se proseguo arriviamo in Svizzera. 477 00:34:59,750 --> 00:35:02,040 - È sulla destra dopo l'incrocio. 478 00:35:02,200 --> 00:35:05,030 - Non è lontano da Roule Roule. - SÌ. 479 00:35:05,200 --> 00:35:08,490 La casa più brutta, è mio. 480 00:35:08,660 --> 00:35:10,950 - Probabilmente è meglio che a casa. 481 00:35:11,120 --> 00:35:14,830 Ti fermo all'angolo. - No, è il padiglione laggiù. 482 00:35:15,000 --> 00:35:17,540 - Va bene, ma ti fermo all'angolo. 483 00:35:26,410 --> 00:35:28,990 Come ti chiami? -Carlotta. 484 00:35:30,000 --> 00:35:31,420 - Quanti anni hai? 485 00:35:32,330 --> 00:35:34,330 14, qualcosa del genere? 486 00:35:34,500 --> 00:35:35,710 -15. 487 00:35:37,040 --> 00:35:39,000 Ebbene sì... 488 00:35:41,500 --> 00:35:43,090 - Vuoi il mio nome? 489 00:35:43,870 --> 00:35:44,910 - Mmm. 490 00:35:45,120 --> 00:35:46,330 - Il mio nome è Jean. 491 00:35:50,950 --> 00:35:53,080 Stai attento, ti bacerò. 492 00:36:01,160 --> 00:36:03,200 Potremmo incontrarci di nuovo? 493 00:36:03,370 --> 00:36:05,330 - Sì. - Quando ? 494 00:36:07,790 --> 00:36:11,090 - Non posso consegnare con te? Non ho niente da fare 495 00:36:13,040 --> 00:36:15,090 - Ok, ci vediamo questo pomeriggio! 496 00:36:15,250 --> 00:36:16,290 - Sì. 497 00:36:16,450 --> 00:36:19,330 - 14:30 davanti al Perroquet. Non fare tardi. 498 00:36:32,540 --> 00:36:34,340 - Non ti abbiamo aspettato. 499 00:36:34,500 --> 00:36:36,040 - Non ho fame. 500 00:36:36,250 --> 00:36:44,250 … 501 00:37:15,910 --> 00:37:17,620 - Hai il rossetto. 502 00:37:17,790 --> 00:37:20,920 - È geniale. Non mi va bene? 503 00:37:21,080 --> 00:37:22,330 - SÌ. 504 00:37:24,200 --> 00:37:25,240 - È terribile. 505 00:37:26,120 --> 00:37:27,370 - Che cosa ? - Sopportare. 506 00:37:29,160 --> 00:37:30,530 Quest'estate, il caldo. 507 00:37:30,750 --> 00:37:31,880 - C'è stato di peggio. 508 00:37:33,200 --> 00:37:35,990 - Sarà divertente per i tuoi clienti per vedermi. 509 00:37:36,950 --> 00:37:39,030 - Non ti vedranno. 510 00:37:39,250 --> 00:37:43,290 - Aspetterai in macchina. - Non passerò il pomeriggio lì. 511 00:37:43,500 --> 00:37:46,540 - Dal pianista, Ho 10 o 15 minuti. 512 00:37:46,700 --> 00:37:48,780 Successivamente possiamo andare in riva al lago. 513 00:37:49,000 --> 00:37:50,000 - Cosa fare? 514 00:37:51,870 --> 00:37:53,370 - Mangia il gelato. 515 00:37:53,580 --> 00:37:55,280 - Fernat ti aspetterà. 516 00:37:55,500 --> 00:37:58,170 - Non deve venire a pascolarmi. 517 00:37:58,330 --> 00:38:00,780 Lavoro per tenere le mani occupate. 518 00:38:00,950 --> 00:38:02,450 Non preoccuparti per loro. 519 00:38:02,660 --> 00:38:05,240 - Non resterò in macchina. 520 00:38:05,410 --> 00:38:07,530 Morirò di caldo lì dentro. 521 00:38:15,500 --> 00:38:19,000 Tu mi accompagni, non è un problema 522 00:38:19,200 --> 00:38:21,240 Dirò che sei mia sorella. 523 00:38:23,620 --> 00:38:25,160 Questa è la casa Fernat. 524 00:38:25,370 --> 00:38:27,330 E' per lo sgabello. 525 00:38:40,450 --> 00:38:41,950 Sei più triste? 526 00:38:42,120 --> 00:38:43,490 - Non sono triste. 527 00:38:43,660 --> 00:38:46,450 - Sei molto pallido. Cosa c'è che non va? 528 00:38:46,620 --> 00:38:48,780 - Non ho mangiato niente all'ora di pranzo. Ho fame. 529 00:39:05,500 --> 00:39:06,960 È bello qui. 530 00:39:10,080 --> 00:39:18,080 … 531 00:39:46,540 --> 00:39:47,790 - Eccoci qui. 532 00:39:52,080 --> 00:39:53,280 - Signorina... 533 00:39:53,870 --> 00:39:54,910 - Grazie. 534 00:40:02,080 --> 00:40:03,530 - Resterò qui. 535 00:40:05,000 --> 00:40:07,170 Non andrò con lui. 536 00:40:07,330 --> 00:40:08,990 Devo restare qui. 537 00:40:09,160 --> 00:40:10,660 Devo. 538 00:40:15,830 --> 00:40:19,700 - Non metterti in questo stato. Possiamo vederci un'altra volta. 539 00:40:19,870 --> 00:40:20,910 Non importa. 540 00:40:21,750 --> 00:40:22,790 - Va bene. 541 00:40:24,200 --> 00:40:25,660 Lo vuoi? 542 00:40:37,910 --> 00:40:39,780 - Ti vediamo solo qui. 543 00:40:39,950 --> 00:40:42,780 Vuoi essere dove si svolge l'azione? 544 00:40:45,120 --> 00:40:47,080 Tu no? 545 00:40:47,250 --> 00:40:49,090 - Non capisco bene l'inglese. 546 00:40:49,250 --> 00:40:52,750 - Tu sei la vera groupie, quello vero. 547 00:40:56,000 --> 00:40:58,500 - Non c'è Clara Bauman? 548 00:40:58,660 --> 00:41:01,200 - Oh no. - Ah, bene? 549 00:41:01,370 --> 00:41:03,030 - Oh cielo, la testa! 550 00:41:03,200 --> 00:41:05,620 Ovviamente lei è lì. 551 00:41:05,790 --> 00:41:08,420 Ma non lo so se può riceverti. 552 00:41:08,580 --> 00:41:11,240 Guarda laggiù, quanto si sta divertendo. 553 00:41:14,410 --> 00:41:16,660 Oh, le mucche! 554 00:41:16,830 --> 00:41:18,330 Stanno mettendo la gomma! 555 00:41:18,540 --> 00:41:21,500 Puoi scommettere che li fregherà tutti. Presa ! 556 00:41:21,700 --> 00:41:23,490 Cosa stavo dicendo? 557 00:41:24,950 --> 00:41:26,910 Non è reale, questa ragazzina. 558 00:41:27,120 --> 00:41:29,950 Per tutto ciò che tocca, è lo stesso. 559 00:41:30,410 --> 00:41:33,910 Ha qualcosa che non può essere inventato. Ce l'abbiamo oppure no. 560 00:41:34,080 --> 00:41:35,620 sto per colpirmi... 561 00:41:35,790 --> 00:41:38,340 un po' di pesca. 562 00:41:41,160 --> 00:41:43,700 Il suo stomaco brontola. 563 00:41:47,540 --> 00:41:50,040 È vero, non ci siamo presentati. 564 00:41:50,250 --> 00:41:51,750 Il mio nome è Sam. 565 00:41:53,410 --> 00:41:56,120 Organizzo i concerti di Clara. 566 00:41:56,330 --> 00:41:58,700 Se vuoi, sono il suo manager. 567 00:42:00,290 --> 00:42:02,210 Prima ero nel varietà. 568 00:42:02,410 --> 00:42:04,450 Il livello, non te lo dico... 569 00:42:04,660 --> 00:42:05,950 Davvero… 570 00:42:06,120 --> 00:42:07,490 Fascia bassa. 571 00:42:10,040 --> 00:42:12,920 Mi chiamavano “Frutto del…”. 572 00:42:13,080 --> 00:42:15,780 Vale a dire "Frutto del telaio", 573 00:42:15,950 --> 00:42:18,870 a causa delle mie magliette. Vedi il tipo? 574 00:42:20,660 --> 00:42:21,950 Qui, con Bauman, 575 00:42:22,160 --> 00:42:23,450 è serio. 576 00:42:23,660 --> 00:42:25,490 Scopro, scopro. 577 00:42:25,700 --> 00:42:27,330 C'è solo questo laggiù. 578 00:42:27,540 --> 00:42:30,590 Lo scagnozzo dai denti lunghi, Non lo biasimo. 579 00:42:30,790 --> 00:42:32,880 Questo è l'unico lato negativo. 580 00:42:33,080 --> 00:42:34,910 E' il comedone. 581 00:42:39,000 --> 00:42:41,250 Allora, ci sono tutti? 582 00:42:41,410 --> 00:42:42,950 Non c'è niente di rotto? 583 00:42:44,040 --> 00:42:47,380 Ah, tesoro mio, sei stato magnifico! 584 00:42:47,580 --> 00:42:48,740 Bellissimo ! 585 00:42:48,910 --> 00:42:50,870 - Togliti quei ridicoli occhiali. 586 00:42:51,040 --> 00:42:53,290 - Occhiali con mille proiettili! 587 00:42:53,450 --> 00:42:54,740 Per i tempi... 588 00:42:54,910 --> 00:42:56,620 - I tempi. - Sì, i tempi. 589 00:42:56,790 --> 00:43:00,340 Per i tempi, molto buono. Ma la barca, fai schifo. 590 00:43:00,500 --> 00:43:02,630 Clara ti ha scopato di nuovo! 591 00:43:02,790 --> 00:43:05,380 - Facciamo in fretta, non abbiamo lavorato. 592 00:43:05,540 --> 00:43:08,590 - È una bambina, Ha bisogno di prendere una boccata d'aria fresca! 593 00:43:08,790 --> 00:43:11,250 - Bene ! Abbiamo un concerto il 9! 594 00:43:11,410 --> 00:43:13,780 Non mi interessa! Non mi interessa! 595 00:43:13,950 --> 00:43:15,530 Mi sto lavando le dita! 596 00:43:15,750 --> 00:43:18,500 - Sto arrivando! Lavorerò, lo prometto! 597 00:43:20,040 --> 00:43:22,130 Sussurri. 598 00:43:22,290 --> 00:43:23,920 … 599 00:43:24,080 --> 00:43:25,450 Ride. 600 00:43:26,160 --> 00:43:27,200 Sto bene? 601 00:43:28,750 --> 00:43:31,920 - Hai fatto bene a venire, c'è una festa. 602 00:43:32,080 --> 00:43:35,910 - Volevo vederti. Quando ho avuto l'opportunità... 603 00:43:36,080 --> 00:43:37,580 - Sei fortunato. 604 00:43:37,750 --> 00:43:39,090 Rimani, eh? 605 00:43:39,250 --> 00:43:40,630 - Devo avvisare. 606 00:43:40,790 --> 00:43:43,170 - Tutto quello che devi fare è chiamare. 607 00:43:43,330 --> 00:43:45,950 Ci saranno tante persone molto simpatiche. 608 00:43:46,120 --> 00:43:48,080 Devo lasciarti. 609 00:43:48,250 --> 00:43:50,250 Devo andare a lavorare. 610 00:43:50,410 --> 00:43:52,200 Non hai fame o sete? 611 00:43:52,370 --> 00:43:53,780 - No, per niente. 612 00:43:53,950 --> 00:43:57,660 - Beh, dobbiamo stare attenti per il cocktail. Arrivederci ! 613 00:43:58,580 --> 00:44:03,030 - Ehi, vieni a fare un tuffo! Ci sono costumi da bagno nelle cabine! 614 00:44:03,250 --> 00:44:05,250 Aspetto! 615 00:44:06,080 --> 00:44:07,120 Salto! 616 00:44:11,330 --> 00:44:14,080 Ah, è fantastica! 617 00:44:14,290 --> 00:44:16,250 Venire! E' brava! 618 00:44:16,410 --> 00:44:18,200 Pianoforte. 619 00:44:18,370 --> 00:44:21,950 … 620 00:44:22,120 --> 00:44:24,200 Quindi non verrai? 621 00:44:26,250 --> 00:44:27,420 Non subito. 622 00:44:27,620 --> 00:44:29,530 Andiamo, andiamo! 623 00:44:29,700 --> 00:44:31,120 -No, Clara, no! 624 00:44:31,330 --> 00:44:33,280 No, vediamo, è ridicolo! 625 00:44:33,450 --> 00:44:35,080 - Conto fino a dieci. 626 00:44:35,250 --> 00:44:37,000 Uno, due, 627 00:44:37,200 --> 00:44:40,490 tre, quattro, cinque... 628 00:44:40,700 --> 00:44:43,830 Oh, è fantastica! Grande ! 629 00:44:44,040 --> 00:44:47,460 Sette, otto, nove... 630 00:44:47,620 --> 00:44:51,580 … 631 00:44:55,370 --> 00:44:56,410 - Salta! 632 00:44:56,580 --> 00:44:57,620 Fischio. 633 00:44:57,830 --> 00:44:59,950 - Dai ! Dieci! 634 00:45:01,870 --> 00:45:03,080 Ah, merda! 635 00:45:07,080 --> 00:45:09,200 - Non stai bene, vecchia signora? 636 00:45:09,370 --> 00:45:11,530 - Chi sei esattamente? 637 00:45:11,700 --> 00:45:13,870 - Persona. 638 00:45:14,040 --> 00:45:16,710 Riporto lo sgabello del pianoforte. 639 00:45:16,870 --> 00:45:19,200 Posso avere qualcosa da mangiare? - Ha fame. 640 00:45:19,370 --> 00:45:20,950 Presto, ha fame! 641 00:45:21,120 --> 00:45:23,330 - Vai a prendergli qualcosa da mangiare! 642 00:45:26,120 --> 00:45:28,080 - Sono felice di conoscerti. 643 00:45:29,660 --> 00:45:31,200 Come ti chiami ? 644 00:45:31,370 --> 00:45:33,490 -Charlotte Castang. 645 00:45:33,660 --> 00:45:36,450 - Sono felice di conoscerti, Carlotta. 646 00:45:39,040 --> 00:45:41,710 Mi fa sentire davvero bene per parlare con te. 647 00:45:56,040 --> 00:45:59,460 - Vorrei restare lì tutta la vita. 648 00:45:59,660 --> 00:46:01,950 - Ci sono posti migliori di qui. 649 00:46:02,120 --> 00:46:05,330 Se conoscessi Como o Baden. Como è sublime. 650 00:46:05,540 --> 00:46:08,340 - In realtà ti sto parlando dell'atmosfera. 651 00:46:08,500 --> 00:46:10,340 È tranquillo qui. - Calma ? 652 00:46:10,540 --> 00:46:11,750 Sei difficile. 653 00:46:11,950 --> 00:46:15,240 - Possiamo pensare qui. Beh, voglio dire... 654 00:46:15,410 --> 00:46:19,280 Pensiamo meglio quando le cose sono in ordine. 655 00:46:19,500 --> 00:46:21,920 - Pensi che sia in ordine qui? 656 00:46:22,080 --> 00:46:25,330 Ho chiamato a casa tua. Era tua madre quella che avevo? 657 00:46:25,540 --> 00:46:27,630 - No, sono Leone. E' quello giusto. 658 00:46:27,830 --> 00:46:30,620 - Gli ho detto che saresti rimasto per la festa. 659 00:46:30,790 --> 00:46:34,290 - Non ne valeva la pena. - Ma sì. Nessuna discussione. 660 00:46:34,450 --> 00:46:37,910 Ti presterò uno dei miei vestiti. Sarai bellissima. 661 00:46:38,080 --> 00:46:39,410 Quale vuoi? 662 00:46:43,500 --> 00:46:45,090 - Questo. - Stai andando forte. 663 00:46:45,250 --> 00:46:46,920 Questo è il mio vestito da concerto. 664 00:46:47,120 --> 00:46:48,370 Aspettare. 665 00:46:52,870 --> 00:46:54,410 Fammi vedere. 666 00:46:54,580 --> 00:46:55,950 Non è male, eh. 667 00:46:56,120 --> 00:46:57,950 E' un po' corto. 668 00:46:58,120 --> 00:47:00,080 Sei davvero grande. Indossalo. 669 00:47:00,250 --> 00:47:01,590 Si sente bussare alla porta. 670 00:47:01,750 --> 00:47:03,670 - Chiara? Ti stiamo aspettando. 671 00:47:03,830 --> 00:47:04,990 - Sto arrivando, Franck! 672 00:47:09,290 --> 00:47:11,460 Ehi, cosa fai quest'estate? 673 00:47:11,660 --> 00:47:13,370 Non vai in vacanza? 674 00:47:13,540 --> 00:47:15,170 - Sì, con mio padre. 675 00:47:15,330 --> 00:47:18,370 Andremo dai miei nonni nel Doubs. 676 00:47:18,580 --> 00:47:20,120 - Vabbè... 677 00:47:20,330 --> 00:47:21,490 - Perché? 678 00:47:22,910 --> 00:47:25,990 - Ne ho davvero bisogno di un buon impresario. 679 00:47:26,160 --> 00:47:27,830 Ne faresti uno fantastico. 680 00:47:32,080 --> 00:47:35,200 Pianoforte. 681 00:47:35,370 --> 00:47:43,370 … 682 00:49:10,750 --> 00:49:12,540 Applausi. 683 00:49:12,700 --> 00:49:17,370 … 684 00:49:17,540 --> 00:49:18,790 - Hai fatto bene. 685 00:49:19,910 --> 00:49:22,660 - Bravo, sei stato meraviglioso. 686 00:49:22,870 --> 00:49:26,280 … 687 00:49:39,290 --> 00:49:44,500 Tumulto da parte degli ospiti in casa. 688 00:49:44,660 --> 00:49:52,660 … 689 00:50:02,330 --> 00:50:05,990 - Era come il teatro. - Il teatro non è bello. 690 00:50:06,200 --> 00:50:09,450 - Era una stanza triste. Sembra che tu stia soffrendo. 691 00:50:09,660 --> 00:50:13,030 -Hai mai visto qualcuno? tutto il giorno 692 00:50:13,200 --> 00:50:16,160 e, poi, non ricordare la sua faccia? 693 00:50:16,370 --> 00:50:19,240 - Esci sul viale e guarda i manifesti. 694 00:50:19,450 --> 00:50:20,910 Vedrai la sua faccia. 695 00:50:21,120 --> 00:50:22,780 - Ha uno di quei sensi dell'umorismo. 696 00:50:22,950 --> 00:50:24,490 Una volta disse: 697 00:50:24,660 --> 00:50:27,080 "Non giocherò per quello stupido 698 00:50:27,250 --> 00:50:30,210 anche se correva più veloce che un paralitico." 699 00:50:30,410 --> 00:50:31,660 Ero devastato. 700 00:50:31,830 --> 00:50:32,830 Lulù ride. 701 00:50:32,870 --> 00:50:34,330 - Ridi dei paralitici, 702 00:50:34,500 --> 00:50:35,670 non è divertente. 703 00:50:35,830 --> 00:50:38,080 Smettila di giocare con questa cosa. 704 00:50:38,250 --> 00:50:39,710 - Non è una cosa. 705 00:50:39,870 --> 00:50:43,450 Faccio quello che voglio con questo petardo che è mio. 706 00:50:43,620 --> 00:50:45,450 L'ho rubato a Mammoth. 707 00:50:45,620 --> 00:50:48,080 - Quindi te la sei portata dietro tra queste persone? 708 00:50:48,250 --> 00:50:51,420 - Non mi sono "portato in giro". Sono stato invitato. 709 00:50:51,580 --> 00:50:54,830 - È strano. - Trovi tutto strano. 710 00:50:55,000 --> 00:50:58,290 - Che non te ne vantavi prima, è strano. 711 00:50:58,450 --> 00:51:00,330 - Non ti dico tutto. 712 00:51:00,500 --> 00:51:04,210 Ho trascorso il pomeriggio con persone piene di buone maniere. 713 00:51:04,410 --> 00:51:09,200 - Ci vuole buona educazione sopportare uno strano come te. 714 00:51:11,080 --> 00:51:14,620 - Smettila di picchiare su quel tavolo, non ti ha fatto niente. 715 00:51:14,790 --> 00:51:17,670 - Mi ha chiesto di essere il suo impresario. 716 00:51:17,830 --> 00:51:21,120 Ha bisogno di un impresario per quest'estate. 717 00:51:21,290 --> 00:51:23,090 - Buona fortuna a lei... 718 00:51:23,250 --> 00:51:25,790 - Lo assisterò durante il suo concerto. 719 00:51:26,000 --> 00:51:30,090 - Per fare questo, dovresti prima farlo che sai leggere la musica. 720 00:51:30,290 --> 00:51:32,090 - Quando parti? 721 00:51:32,290 --> 00:51:34,790 - Domenica, dopo il suo concerto. 722 00:51:34,950 --> 00:51:36,780 - Questo è tutto... - Perfettamente! 723 00:51:36,950 --> 00:51:39,450 Dopodomani darà il suo concerto. 724 00:51:39,620 --> 00:51:44,030 Mi unirò a lei e “buon viaggio, signore e signori!” 725 00:51:44,250 --> 00:51:47,420 - E, dopo, ti rivedrò? - Beh, quello... 726 00:51:47,620 --> 00:51:49,950 - Ma ti fa camminare, vediamo. 727 00:51:50,120 --> 00:51:51,660 Parlagli di qualcos'altro, 728 00:51:51,870 --> 00:51:53,950 gli hai fatto male. 729 00:51:54,120 --> 00:51:56,120 - Vuoi farmi del male? 730 00:51:56,330 --> 00:51:57,740 - Non se ne andrà. 731 00:51:57,910 --> 00:52:00,910 In agosto si reca nel Giura con suo padre. 732 00:52:01,080 --> 00:52:04,700 - Il giro di Clara, È a luglio! 733 00:52:04,870 --> 00:52:07,530 Diventa sorda, questa brava donna! 734 00:52:07,700 --> 00:52:08,910 Colpi di martello. 735 00:52:09,080 --> 00:52:10,080 - Fermata! 736 00:52:10,290 --> 00:52:12,670 Campana della chiesa. 737 00:52:12,870 --> 00:52:20,160 … 738 00:52:21,660 --> 00:52:23,700 - È lontano dove stai andando? 739 00:52:23,870 --> 00:52:26,240 - Spero. Non lo so. 740 00:52:26,450 --> 00:52:30,030 Forse non voglio non tornare più qui. 741 00:52:30,200 --> 00:52:33,990 Vorrei guadagnare milioni, andarsene per sempre 742 00:52:34,160 --> 00:52:36,410 e non vedere mai più qui. 743 00:52:37,200 --> 00:52:38,410 Canto dei grilli. 744 00:52:38,620 --> 00:52:43,240 … 745 00:52:44,500 --> 00:52:45,920 Oddio, l'ansia. 746 00:52:46,120 --> 00:52:47,870 È domenica, il concerto. 747 00:52:49,250 --> 00:52:54,040 Domani è solo sabato. E se la domenica non arrivasse mai? 748 00:52:54,200 --> 00:52:56,700 - Oh cielo, sii paziente. 749 00:52:56,910 --> 00:53:03,740 … 750 00:53:07,370 --> 00:53:08,660 - Buonasera. 751 00:53:16,580 --> 00:53:17,830 - Buonasera. 752 00:53:18,910 --> 00:53:19,950 - Come stai ? 753 00:53:21,370 --> 00:53:25,330 Nessun problema. Non rimarrò. Ti ho salutato, tutto qui. 754 00:53:25,540 --> 00:53:29,090 - GRAZIE ! - Non c'è niente di sbagliato in questo. 755 00:53:30,500 --> 00:53:32,920 Com'è andata, questo pomeriggio? 756 00:53:33,080 --> 00:53:34,240 Dal pianista. 757 00:53:34,450 --> 00:53:35,830 - Grande ! 758 00:53:36,000 --> 00:53:38,420 - Mi dirai tutto, vero? 759 00:53:39,750 --> 00:53:41,670 Bene, buonanotte, Charlotte. 760 00:53:46,250 --> 00:53:47,880 Buonanotte, mia Charlotte. 761 00:53:53,790 --> 00:53:56,090 Musica classica. 762 00:53:56,250 --> 00:54:04,250 … 763 00:54:46,250 --> 00:54:48,040 - Uno, due, tre, sole! 764 00:54:49,790 --> 00:54:51,460 Uno, due, tre, sole! 765 00:55:29,250 --> 00:55:31,750 Il canto del gallo. 766 00:55:38,330 --> 00:55:39,620 Sospira. 767 00:55:53,910 --> 00:55:55,830 Sospira. 768 00:55:58,950 --> 00:56:06,950 … 769 00:56:25,120 --> 00:56:27,870 - Domani c'è un concerto a teatro. 770 00:56:28,040 --> 00:56:31,460 Ho dei posti. Lei è una pianista. Ha la mia età. 771 00:56:31,620 --> 00:56:34,910 Ci siamo conosciuti. Il suo nome è Clara Bauman. 772 00:56:35,080 --> 00:56:38,660 Vorrebbe che l'accompagnassi durante il suo tour estivo. 773 00:56:41,000 --> 00:56:45,460 - Mi servono 3 tazzine di caffè prima di affrontare la tua discussione. 774 00:56:45,660 --> 00:56:48,870 - Stamattina ho deciso per comprarmi delle cose. 775 00:56:51,410 --> 00:56:52,410 - Sì. 776 00:56:56,410 --> 00:57:00,950 - Dopo i petardi e il martello in cucina, stai preparando Pinder? 777 00:57:01,120 --> 00:57:03,120 - Non è nemmeno vero! - Ah, bene? 778 00:57:03,290 --> 00:57:04,750 Tu prepari Pinder. 779 00:57:04,910 --> 00:57:07,580 Pensavo che volessi farlo teatro. 780 00:57:07,750 --> 00:57:09,500 Ma se è un circo... 781 00:57:09,660 --> 00:57:12,370 Penso che tu abbia degli accordi. 782 00:57:15,580 --> 00:57:17,740 Spiegami una cosa. - Che cosa ? 783 00:57:17,910 --> 00:57:22,280 - Puoi dirmi dove sono andati? il mio cacciavite, la mia chiave inglese 784 00:57:22,450 --> 00:57:25,330 e il mio trapano chi c'era negli uffici? 785 00:57:25,500 --> 00:57:27,420 - Ne avevo bisogno. 786 00:57:27,580 --> 00:57:28,580 -Eh? 787 00:57:30,040 --> 00:57:32,040 E dove sono adesso? 788 00:57:32,200 --> 00:57:34,700 - A casa del fratello di Martine Duchateau. 789 00:57:34,870 --> 00:57:37,580 - A casa del fratello di Martine Duchateau? 790 00:57:37,750 --> 00:57:39,920 Ascoltami attentamente. Non mi arrabbio. 791 00:57:40,080 --> 00:57:44,620 Ma se non rimetti le cose a posto al loro posto, ti correggerò. 792 00:57:44,790 --> 00:57:48,130 Ok, vuoi un po' di marmellata? - Sì. 793 00:57:48,290 --> 00:57:51,170 - Griotte o Reines-Claudes? - Ciliegia marasca. 794 00:57:52,540 --> 00:57:56,380 (Non mi interessa. Domani vado con il pianista.) 795 00:57:57,950 --> 00:58:01,450 - Ciao. Siamo lontani. Lascia il tuo messaggio. 796 00:58:01,660 --> 00:58:05,330 Aspetta il segnale acustico allora lascia il tuo nome, 797 00:58:05,540 --> 00:58:09,170 il tuo numero di telefono e il motivo della tua chiamata. 798 00:58:09,330 --> 00:58:11,080 Stai attento, dipende da te. 799 00:58:11,250 --> 00:58:12,670 Bip. 800 00:58:12,830 --> 00:58:16,120 - Ciao… vorrei…. 801 00:58:16,290 --> 00:58:20,250 Scusami, ma... Clara... Do a Clara un grande bacio. 802 00:58:20,410 --> 00:58:24,660 E... vorrei dirlo a Clara che lo amo. 803 00:58:24,830 --> 00:58:28,120 È Charlotte, la bambina di ieri. 804 00:58:28,290 --> 00:58:30,710 Vorrei che anche lei mi amasse 805 00:58:30,870 --> 00:58:34,200 e mi piacerebbe essere suo amico. 806 00:58:34,370 --> 00:58:37,120 Domenica sarò lì al suo concerto. 807 00:58:37,290 --> 00:58:40,420 Sono d'accordo essere il suo manager. 808 00:58:40,620 --> 00:58:45,410 O per qualsiasi altro lavoro. Spero che lei lo sappia e lo sai anche tu. 809 00:58:45,580 --> 00:58:46,830 Bip. 810 00:58:47,040 --> 00:58:55,040 … 811 00:59:08,700 --> 00:59:12,240 Chiacchierata dei clienti del bar. 812 00:59:12,450 --> 00:59:20,450 … 813 00:59:34,080 --> 00:59:37,870 Signore ? Posso avere una scatola di fiammiferi per la famiglia? 814 00:59:38,080 --> 00:59:39,160 - Sì. 815 00:59:42,120 --> 00:59:43,280 - GRAZIE. 816 00:59:46,700 --> 00:59:47,950 Buongiorno. 817 00:59:59,830 --> 01:00:02,950 - Mi hai deluso ieri pomeriggio. 818 01:00:03,120 --> 01:00:04,120 Che nervosismo. 819 01:00:06,370 --> 01:00:09,990 Beh, è comunque bello per essere venuto a trovarmi. 820 01:00:10,160 --> 01:00:11,870 Intendiamoci, ne ero sicuro. 821 01:00:12,080 --> 01:00:15,950 - Questo mi sorprenderebbe. Non sapevo che sarei venuto qui. 822 01:00:16,120 --> 01:00:18,030 Questo è per dirti addio. 823 01:00:19,500 --> 01:00:20,540 - Ah, bene? 824 01:00:20,750 --> 01:00:23,340 - Sì. Me ne andrò. 825 01:00:23,500 --> 01:00:27,880 Lascio la regione. Parto con Clara Bauman, la pianista. 826 01:00:28,040 --> 01:00:31,000 Me lo ha chiesto che servo come suo impresario. 827 01:00:31,160 --> 01:00:34,080 Bene, lascia che mi occupi io dei suoi affari. 828 01:00:34,290 --> 01:00:35,790 - Sarai la sua cameriera? 829 01:00:36,000 --> 01:00:36,840 - Ma no. 830 01:00:37,000 --> 01:00:41,880 Il suo lavoro conta, non quelli che porta con sé. Idiota, vai. 831 01:00:43,500 --> 01:00:45,630 In ogni caso parto domani. 832 01:00:45,790 --> 01:00:48,090 Dopo il suo concerto. 833 01:00:48,250 --> 01:00:52,460 Oggi è terribile. Ho molti problemi da risolvere. 834 01:00:52,620 --> 01:00:55,950 dovrò fare tutto in un solo giorno. 835 01:00:56,120 --> 01:01:00,830 Devo comprarmi un vestito, scarpe, un costume da bagno. 836 01:01:01,000 --> 01:01:04,090 Non ho più un paio di collant adatto. 837 01:01:04,290 --> 01:01:06,170 - Sei felice di andartene? 838 01:01:06,370 --> 01:01:07,740 - Sì. Molto. 839 01:01:07,950 --> 01:01:10,490 Perché tu capisci, la mia vita qui 840 01:01:10,700 --> 01:01:13,080 non è più possibile. 841 01:01:13,250 --> 01:01:17,790 Se contassi le persone con cui Litigo da tre mesi 842 01:01:17,950 --> 01:01:20,910 beh, è vero, potresti anche cambiarlo del tutto. 843 01:01:21,080 --> 01:01:23,700 Forse non tornerò mai più. 844 01:01:23,910 --> 01:01:25,370 - È solo un viaggio. 845 01:01:34,620 --> 01:01:36,740 Una birra? - Sì. Non mi importa. 846 01:01:36,950 --> 01:01:39,620 - Ci porti altre due lattine? 847 01:01:41,040 --> 01:01:42,960 - No. Preferisco il tè freddo. 848 01:01:43,160 --> 01:01:44,580 - Non lo facciamo. 849 01:01:44,790 --> 01:01:46,960 - Ah, bene? Quindi… 850 01:01:47,120 --> 01:01:50,700 Un diabolo granata. No, no! Una Fanta. 851 01:01:50,870 --> 01:01:51,950 Uff! No. 852 01:01:52,160 --> 01:01:53,490 Un diabolo. 853 01:01:53,660 --> 01:01:55,870 - Allora cosa vuole Pépette? 854 01:01:56,080 --> 01:01:57,780 - Un diabolo granata! 855 01:01:58,000 --> 01:02:01,000 Porta altre due birre, Li berrò. 856 01:02:01,200 --> 01:02:04,780 - Mi scusi. Non arrivo mai per dire quello che penso. 857 01:02:04,950 --> 01:02:09,120 Decido qualcosa e poi faccio qualcos'altro. 858 01:02:09,290 --> 01:02:11,090 Forse sono anormale. 859 01:02:16,410 --> 01:02:17,950 Di'... 860 01:02:18,120 --> 01:02:21,330 Vorrei chiederti una cosa. 861 01:02:23,120 --> 01:02:26,490 Fa… Credi... 862 01:02:26,660 --> 01:02:29,370 Credi? cosa ti sto dicendo? 863 01:02:29,580 --> 01:02:31,870 Sembra serio? 864 01:02:32,040 --> 01:02:34,840 Non sembro una persona pazza o un bugiardo? 865 01:02:35,040 --> 01:02:37,040 - NO ! 866 01:02:37,200 --> 01:02:40,240 Quando qualcuno mente, Lo vedo subito. 867 01:02:40,410 --> 01:02:44,160 Quando qualcuno mente, una luce si spegne negli occhi. 868 01:02:44,370 --> 01:02:45,870 Lei ride. 869 01:02:50,450 --> 01:02:51,490 - Che cosa ? 870 01:02:51,700 --> 01:02:54,080 - Niente. Ti sto guardando. 871 01:02:54,290 --> 01:02:56,790 - Ti consumerai gli occhi. 872 01:02:58,910 --> 01:03:02,580 Ci sono persone a cui non piace le mani del fabbricante di utensili. 873 01:03:02,790 --> 01:03:04,460 Mi piace. 874 01:03:04,620 --> 01:03:07,370 C'è qualcos'altro che piace anche a me. 875 01:03:07,540 --> 01:03:11,460 È che quando ti parlo, Sembra che tu mi stia ascoltando. 876 01:03:12,700 --> 01:03:14,620 Flipper. 877 01:03:14,790 --> 01:03:20,540 … 878 01:03:20,750 --> 01:03:23,170 - Qui è dove vivo. 879 01:03:23,370 --> 01:03:31,370 … 880 01:03:39,250 --> 01:03:40,500 hai visto? 881 01:03:40,660 --> 01:03:41,830 Vediamo la sua biancheria intima. 882 01:03:43,660 --> 01:03:45,080 - Gli sta bene. 883 01:03:45,290 --> 01:03:46,790 - Non sembra volgare? 884 01:03:47,000 --> 01:03:49,630 - La segna un po'. 885 01:03:54,370 --> 01:03:56,330 - Parto anch'io domani. 886 01:03:56,500 --> 01:03:58,630 - Che cosa ? - A Marsiglia. 887 01:03:58,790 --> 01:04:00,540 Tornerò domani. 888 01:04:00,700 --> 01:04:01,870 Sto imbarcando. 889 01:04:04,870 --> 01:04:08,370 Ci vediamo di più. Ti libererai di me. 890 01:04:10,000 --> 01:04:11,250 Bene ! 891 01:04:11,410 --> 01:04:14,450 Decidiamo per stasera? Alle sette, va bene? 892 01:04:16,000 --> 01:04:18,750 - Beh, non lo so. - Ma sì! 893 01:04:20,500 --> 01:04:22,040 Andiamo a vederlo. 894 01:04:22,250 --> 01:04:23,630 Sembra spaventoso. 895 01:04:23,830 --> 01:04:27,120 - Sì, ma sono troppo giovane. E poi… 896 01:04:27,290 --> 01:04:29,040 Probabilmente è proibito... 897 01:04:29,250 --> 01:04:30,750 - Sotto i 13 anni! 898 01:04:32,580 --> 01:04:33,620 - Ah, bene? 899 01:04:35,200 --> 01:04:36,990 Ok, devo andare. 900 01:04:38,750 --> 01:04:41,420 Dopotutto non ho più sete. GRAZIE. 901 01:04:51,790 --> 01:04:53,790 Frenata improvvisa dell'auto. 902 01:04:54,870 --> 01:04:56,080 - Puttana! 903 01:04:56,250 --> 01:04:57,880 Vrombissement de moteur. 904 01:05:06,330 --> 01:05:08,030 Rires d'hommes. 905 01:05:08,200 --> 01:05:12,080 … 906 01:05:19,540 --> 01:05:22,500 Ricchi e Poveri : "Sarà perchè ti amo". 907 01:05:22,660 --> 01:05:30,660 … 908 01:05:35,750 --> 01:05:39,630 - Che confusione Sarà perchè ti amo 909 01:05:39,790 --> 01:05:43,630 E' un'emozione Che cresce piano piano 910 01:05:43,790 --> 01:05:47,590 Stringimi forte E stammi più vicino 911 01:05:47,750 --> 01:05:51,540 Se ci sto bene Sarà perchè ti amo 912 01:05:51,700 --> 01:05:55,660 - Io canto al ritmo Del dolce tuo respiro 913 01:05:55,830 --> 01:05:59,530 E' primavera Sarà perchè ti amo 914 01:05:59,700 --> 01:06:03,700 Cade una stella Ma dimmi dove siamo 915 01:06:03,910 --> 01:06:07,450 Che te ne frega Sarà perchè ti amo 916 01:06:11,500 --> 01:06:14,920 - Ne regardez pas avant que j'arrive. Fermez les yeux. 917 01:06:21,580 --> 01:06:22,580 Coucou ! 918 01:06:23,540 --> 01:06:25,090 - Ah que c'est joli ! 919 01:06:27,040 --> 01:06:28,880 - Volevi comprarlo? 920 01:06:29,080 --> 01:06:31,280 - Non pensi che sia fantastico? 921 01:06:31,450 --> 01:06:33,330 Lo trovo fantastico. NO ? 922 01:06:33,540 --> 01:06:36,380 Sul serio, dammi la tua opinione. Non sto scherzando. 923 01:06:36,540 --> 01:06:39,500 - La mia opinione, È perché non vuoi la mia opinione. 924 01:06:39,660 --> 01:06:42,660 Vorresti che lo trovassi bene. Ebbene no. 925 01:06:42,830 --> 01:06:44,990 - Quindi non ti piace? - Ebbene no. 926 01:06:45,160 --> 01:06:47,450 - Cosa c'è che non va? 927 01:06:47,620 --> 01:06:50,280 - I tuoi capelli, con quella coda di topo. 928 01:06:50,450 --> 01:06:52,950 E questo grosso nodo... - Una benda! 929 01:06:53,120 --> 01:06:56,740 - E le tue ginocchia, con questa crosta, non è carino. 930 01:06:56,910 --> 01:06:58,910 Diamo un'occhiata a questa dimensione... 931 01:06:59,080 --> 01:07:02,410 - Non ci sei abituato vedere gente ben vestita. 932 01:07:02,580 --> 01:07:06,030 - A luglio non ci travestiamo come albero di Natale. 933 01:07:06,250 --> 01:07:08,340 - Gli alberi di Natale sono bellissimi. 934 01:07:08,540 --> 01:07:11,290 - Pensavo di sì un uovo di Pasqua... 935 01:07:11,450 --> 01:07:12,740 - Fai un passo indietro. 936 01:07:12,910 --> 01:07:16,620 - Torna indietro? Potresti parlare francese, eh? 937 01:07:17,750 --> 01:07:20,040 (Vorrei essere qualcun altro.) 938 01:07:20,200 --> 01:07:21,240 - E allora? 939 01:07:21,410 --> 01:07:22,950 - Vorrei stare bene. 940 01:07:23,120 --> 01:07:25,450 - Vorresti un sacco di cose. 941 01:07:25,620 --> 01:07:28,990 Starai bene andare al teatro comunale. 942 01:07:29,160 --> 01:07:30,740 Non andrai all'opera. 943 01:07:51,580 --> 01:07:55,620 - Non prendi Vita Délice? - Il tè freddo è più fresco. 944 01:07:55,790 --> 01:07:58,130 - La Vita Délice, è anche più bello. 945 01:07:58,290 --> 01:08:00,920 - Mi stai aiutando o stiamo facendo qualcos'altro? 946 01:08:01,080 --> 01:08:02,330 - Qualcos'altro. - Che cosa ? 947 01:08:02,540 --> 01:08:04,590 - Corri in giro e ridi. 948 01:08:04,790 --> 01:08:05,920 - Vabbè, no! 949 01:08:07,160 --> 01:08:09,780 - Le altre estati correvi ovunque. 950 01:08:09,950 --> 01:08:12,120 - Mi hai sentito? Ho detto di no. 951 01:08:12,290 --> 01:08:14,960 Corri, ridi... Ti ammalerai, 952 01:08:15,120 --> 01:08:18,410 sarò accusato e non partirei più con Clara. 953 01:08:19,750 --> 01:08:22,130 - Stufo della tua Clara! 954 01:08:24,500 --> 01:08:25,630 Abbaiare. 955 01:08:25,790 --> 01:08:27,750 - Presto, vieni! Dai ! 956 01:08:27,910 --> 01:08:29,330 -Clara! Chiara! 957 01:08:29,500 --> 01:08:32,750 Vieni, tesoro mio, dobbiamo ancora lavorare. 958 01:08:32,910 --> 01:08:35,080 Avanti, entra! Dai ! 959 01:08:38,410 --> 01:08:42,240 - Non è male, cosa tua. Ma non vale un soldo. 960 01:08:42,450 --> 01:08:46,450 - Immagina di trovare qualcuno strano senza sapere perché. 961 01:08:46,620 --> 01:08:48,120 - Che strano? 962 01:08:48,290 --> 01:08:51,500 - Immagina cosa ti fa occhi di merlano fritti. 963 01:08:51,660 --> 01:08:54,530 Vuole invitarti al cinema o a ballare. 964 01:08:54,700 --> 01:08:57,580 - Ballare dove? - Non lo so. Au Roule Roule. 965 01:08:57,750 --> 01:09:00,540 - Andrei a ballare con lui diffidando di me. 966 01:09:00,700 --> 01:09:05,660 Forse alla Roule Roule, Incontrerei qualcuno migliore. 967 01:09:05,870 --> 01:09:10,330 - La tua cicatrice non è abbronzata? - No, quella è pelle morta lì. 968 01:09:10,500 --> 01:09:14,460 - Hai trovato un marito con quello? - E come! E che marito! 969 01:09:14,620 --> 01:09:17,870 Nessuna donna al mondo era felice quanto me. 970 01:09:18,040 --> 01:09:21,840 Conto anche le regine e miliardari. Tutto questo trambusto. 971 01:09:26,040 --> 01:09:29,420 - Un uomo può innamorarsi di una ragazza poco carina? 972 01:09:29,620 --> 01:09:30,660 - Ma certo! 973 01:09:30,830 --> 01:09:35,620 Tanto che ci chiediamo se alcuni uomini lo vedono chiaramente. 974 01:09:35,830 --> 01:09:38,410 - È davvero strano, amore. 975 01:09:38,620 --> 01:09:39,950 - Quello, l'hai detto. 976 01:09:40,120 --> 01:09:43,490 Ma la cosa più strana, è una grande siringa 977 01:09:43,700 --> 01:09:44,990 quasi 14 anni 978 01:09:45,160 --> 01:09:48,370 chi dice bugie per renderti interessante. 979 01:09:48,580 --> 01:09:50,200 Perché pensi a lei? 980 01:09:50,410 --> 01:09:53,240 - Tui hai torto. Non stavo pensando a Clara. 981 01:09:53,410 --> 01:09:55,620 - Ma sì. Smettila di pensare a lei! 982 01:09:55,830 --> 01:09:57,280 - Ha una fissazione! 983 01:09:57,500 --> 01:10:00,040 - Non scappare. Vieni a provare questo. 984 01:10:00,200 --> 01:10:02,120 - E' spazzatura. Non mi andrà mai bene! 985 01:10:02,290 --> 01:10:05,040 Se vedessi le cose di Clara! 986 01:10:05,200 --> 01:10:07,080 - Clara non ti ha promesso niente. 987 01:10:07,290 --> 01:10:09,670 Tutto questo è un folle sogno ad occhi aperti. 988 01:10:09,830 --> 01:10:11,280 - Aspetta e vedrai! 989 01:10:11,450 --> 01:10:14,410 - So tutto quello che hai in testa. 990 01:10:14,620 --> 01:10:16,200 - Vede nella tua testa! 991 01:10:16,410 --> 01:10:19,240 - Immagini che accadrà un miracolo. 992 01:10:19,410 --> 01:10:22,160 Che la tua Clara ti porterà con sé. 993 01:10:22,330 --> 01:10:24,740 È impossibile. Ti stiamo prendendo in giro. 994 01:10:24,950 --> 01:10:27,950 E tu, preghi persino Dio per questo. 995 01:10:28,120 --> 01:10:31,160 - No, farebbe male. E non sono credente! 996 01:10:31,370 --> 01:10:33,780 - Per tutta la vita sarai un sognatore? 997 01:10:33,950 --> 01:10:36,580 Come sarà la tua vita? Sofferenza? 998 01:10:36,830 --> 01:10:39,950 - Quando ascolto le persone, Sono completamente fuori di testa. 999 01:10:40,120 --> 01:10:42,660 Vuoi disgustarmi. Ma non mi interessa! 1000 01:10:42,830 --> 01:10:46,240 Avevo uno scopo nella vita e vuoi rovinare tutto. 1001 01:10:46,410 --> 01:10:47,580 Mi stai prendendo in giro. 1002 01:10:47,750 --> 01:10:51,000 Se Clara non mi prende, mi uccido. - E come? 1003 01:10:51,160 --> 01:10:52,910 - Con un proiettile, ecco. Bang! 1004 01:10:53,080 --> 01:10:55,700 - Non toccare la pistola di tuo padre! 1005 01:10:55,870 --> 01:10:58,530 - Merda! Alla fine mi fai incazzare! 1006 01:10:58,700 --> 01:11:00,490 Mi porterà con sé! 1007 01:11:00,660 --> 01:11:01,700 Singhiozza. 1008 01:11:01,870 --> 01:11:06,450 Mi porterà con sé e non vedrò più le vostre facce sporche! 1009 01:11:06,620 --> 01:11:09,530 - Bene, ecco, hai vinto l'albero di cocco! 1010 01:11:14,910 --> 01:11:17,280 Guarda come sta sudando. 1011 01:11:17,450 --> 01:11:19,450 Sembra un vecchio mulo. 1012 01:11:19,620 --> 01:11:24,330 - Ti farò lo scalpo, vecchio piumino. - Dai, calmati, pazza. 1013 01:11:24,500 --> 01:11:26,590 Riposati, piccola bellezza. 1014 01:11:28,080 --> 01:11:30,370 - Ho mal di testa a causa sua. 1015 01:11:30,540 --> 01:11:34,500 - Non ha fatto niente. Lei è lì e basta, a riposare. 1016 01:11:34,660 --> 01:11:38,740 - Perché non posso mai dirlo cosa intendo? Mai ! 1017 01:11:48,660 --> 01:11:51,120 - NO ! NO ! Mamma, presto! 1018 01:11:51,290 --> 01:11:53,340 Ringhi mostruosi. 1019 01:11:53,500 --> 01:11:55,540 … 1020 01:11:55,700 --> 01:11:57,990 - Vedremo cosa succede. 1021 01:11:58,160 --> 01:12:01,740 - Non avvicinarti! La scrofa è mia! 1022 01:12:01,910 --> 01:12:04,620 Fanculo a me! Fanculo a me! 1023 01:12:04,790 --> 01:12:05,920 Fanculo a me! 1024 01:12:06,080 --> 01:12:07,660 *La donna urla. 1025 01:12:07,870 --> 01:12:09,580 Flipper. 1026 01:12:09,750 --> 01:12:12,460 … 1027 01:12:12,660 --> 01:12:15,620 - Quando sono con Clara, Ti penserò. 1028 01:12:15,830 --> 01:12:18,780 - Pensami subito. Aiutami a vincere. 1029 01:12:19,000 --> 01:12:27,000 … 1030 01:12:30,290 --> 01:12:34,380 Ricchi e Poveri: “Sarà perchè ti amo”. 1031 01:12:34,580 --> 01:12:39,780 … 1032 01:12:40,660 --> 01:12:42,580 - Di', vecchia tinca, 1033 01:12:42,750 --> 01:12:46,040 perché si chiama "Il Pappagallo", il tuo porto? 1034 01:12:46,200 --> 01:12:50,530 - Avevo un pappagallo. È morto. Valeva più di te, stronzo. 1035 01:12:50,700 --> 01:12:51,780 Giovanni ride. 1036 01:12:51,950 --> 01:12:53,740 - È una merda. NO ? 1037 01:12:53,910 --> 01:12:57,580 - Che confusione Sarà perché ti amo 1038 01:12:57,790 --> 01:13:02,670 E un'emozione Pianoforte che cresce 1039 01:13:03,620 --> 01:13:05,370 - Sei divertente, tu. 1040 01:13:06,500 --> 01:13:08,000 - Non lo so. 1041 01:13:08,200 --> 01:13:09,410 Sospira. 1042 01:13:09,580 --> 01:13:11,160 Carlotta... 1043 01:13:13,910 --> 01:13:15,030 E se andassimo lì? 1044 01:13:16,790 --> 01:13:19,290 - Pensavo che saremmo andati alla Roule Roule. 1045 01:13:19,500 --> 01:13:20,500 - Abbiamo tempo. 1046 01:13:20,540 --> 01:13:22,840 Non è mai divertente prima delle 11 di mattina. 1047 01:13:23,040 --> 01:13:26,290 - Devo tornare prima delle 11.00. 1048 01:13:26,450 --> 01:13:27,700 - Ebbene sì! 1049 01:13:27,870 --> 01:13:32,910 … 1050 01:13:40,410 --> 01:13:41,620 Apre la porta. 1051 01:13:43,870 --> 01:13:46,620 - È un albergo strano qui, vero? 1052 01:13:55,620 --> 01:13:58,530 Si blocca. 1053 01:14:02,410 --> 01:14:03,910 - Aspettare. 1054 01:14:04,080 --> 01:14:06,410 Ti mostrerò qualcosa. 1055 01:14:10,330 --> 01:14:12,030 Me lo sono pagato da solo. 1056 01:14:12,200 --> 01:14:13,910 Non lo lascio in giro. 1057 01:14:14,080 --> 01:14:16,700 Hanno frugato tra le mie cose. 1058 01:14:16,870 --> 01:14:19,200 Dovrebbero invece pulire. 1059 01:14:22,370 --> 01:14:23,740 È una lampada. 1060 01:14:25,200 --> 01:14:27,450 Spegnere. Te lo mostrerò. 1061 01:14:44,290 --> 01:14:46,090 È bellissimo, non è vero? 1062 01:14:46,250 --> 01:14:47,340 - Sì. 1063 01:14:47,540 --> 01:14:49,500 - Gira, ma gira. 1064 01:14:52,120 --> 01:14:54,780 Più gira, più la gente si ferma. 1065 01:14:55,000 --> 01:14:57,670 Questo è ciò che non va. Non è vero? 1066 01:14:59,620 --> 01:15:02,620 Dipingerò di rosso dove sono andato. 1067 01:15:02,830 --> 01:15:05,660 Malesia, Libano… 1068 01:15:05,870 --> 01:15:07,910 In questi angoli non c'è niente da ridere. 1069 01:15:08,080 --> 01:15:11,080 Te lo dirò. Ti farà piangere. 1070 01:15:11,250 --> 01:15:14,920 Ma no, non lo farò. Non sono cattivo. 1071 01:15:17,120 --> 01:15:20,200 “Mia ha negato le malbonas”. 1072 01:15:20,370 --> 01:15:22,870 È l'esperanto. È ben fatto. 1073 01:15:23,040 --> 01:15:26,040 Sto iniziando ad appassionarmi. È il futuro. 1074 01:15:26,200 --> 01:15:28,280 Un giorno arriveremo tutti lì. 1075 01:15:30,120 --> 01:15:32,780 I confini non dovrebbero esistere. 1076 01:15:33,000 --> 01:15:35,210 Siamo tutti cittadini del mondo. 1077 01:15:41,870 --> 01:15:42,870 Dai. 1078 01:15:47,410 --> 01:15:48,950 - Vorrei andarmene. 1079 01:15:58,750 --> 01:16:00,960 Dev'essere tardi. 1080 01:16:01,120 --> 01:16:03,620 Mi chiedo che ore sono. 1081 01:16:08,120 --> 01:16:10,490 - Vuoi lasciarmi, cuore mio? 1082 01:16:11,540 --> 01:16:13,790 Vuoi già partire? 1083 01:16:17,910 --> 01:16:19,030 Sospira. 1084 01:16:21,830 --> 01:16:24,030 - Non dovresti. No, signore. 1085 01:16:25,290 --> 01:16:26,290 Singhiozza. 1086 01:16:26,330 --> 01:16:30,870 … 1087 01:16:31,620 --> 01:16:32,660 - Mi ami? 1088 01:16:34,330 --> 01:16:36,280 Mi ami, Charlotte? 1089 01:16:36,450 --> 01:16:37,660 - No. 1090 01:16:39,410 --> 01:16:41,490 Singhiozza. 1091 01:16:41,660 --> 01:16:42,660 NO ! 1092 01:16:44,580 --> 01:16:45,580 - Aspettare. 1093 01:16:46,290 --> 01:16:47,540 Urla di dolore. 1094 01:16:47,750 --> 01:16:49,790 Ha il respiro affannoso. 1095 01:16:49,950 --> 01:16:52,700 … 1096 01:16:54,450 --> 01:16:55,580 NO ! 1097 01:16:56,620 --> 01:16:58,410 Rottura senza suono. 1098 01:17:13,580 --> 01:17:15,080 Lei sussulta. 1099 01:17:19,500 --> 01:17:24,040 … 1100 01:17:24,250 --> 01:17:32,250 … 1101 01:17:52,870 --> 01:17:54,620 Sfrigolio. 1102 01:17:55,580 --> 01:17:56,660 - EHI ! 1103 01:17:56,870 --> 01:17:58,660 - SÌ ? 1104 01:17:58,830 --> 01:18:02,740 - Posso farti una domanda? - Sì. 1105 01:18:04,870 --> 01:18:09,280 - Se qualcuno picchia qualcuno con un oggetto di vetro pesante, 1106 01:18:09,450 --> 01:18:13,280 se non muore subito, può morire il giorno dopo? 1107 01:18:16,290 --> 01:18:17,750 - Cosa stai dicendo? 1108 01:18:19,870 --> 01:18:23,160 - Se colpiamo qualcuno con un oggetto di vetro pesante, 1109 01:18:23,330 --> 01:18:27,830 allora non muore subito, può morire il giorno dopo? 1110 01:18:31,410 --> 01:18:32,410 - SÌ. 1111 01:18:37,910 --> 01:18:40,620 Canti degli uccelli. 1112 01:18:40,790 --> 01:18:43,130 … 1113 01:18:43,500 --> 01:18:47,500 - Buongiorno. Non siamo qui, ma prendiamo messaggi. 1114 01:18:47,660 --> 01:18:49,280 Attendere il segnale acustico. 1115 01:18:49,500 --> 01:18:52,750 Allora lascia il tuo nome, il tuo numero di telefono 1116 01:18:52,910 --> 01:18:54,700 e il motivo della tua chiamata. 1117 01:18:54,910 --> 01:18:56,410 Stai attento, dipende da te. 1118 01:18:56,580 --> 01:18:57,410 Segnale acustico. 1119 01:18:57,580 --> 01:19:00,120 - Sono Charlotte, L'amico di Clara 1120 01:19:00,290 --> 01:19:04,920 che si sentiva male in piscina. Spero che ti ricordi. 1121 01:19:05,120 --> 01:19:08,030 Spero Clara non ha dimenticato la sua proposta 1122 01:19:08,200 --> 01:19:10,330 per portarmi nella sua squadra. 1123 01:19:10,500 --> 01:19:15,130 Problemi personali da troppo tempo spiegare lo rende urgente. 1124 01:19:15,330 --> 01:19:19,370 È importante che non dimentichi a causa dei suoi guai. 1125 01:19:19,540 --> 01:19:22,590 Quindi andrò a trovarla quando gli artisti se ne vanno, 1126 01:19:22,790 --> 01:19:25,250 dopo il concerto di oggi. 1127 01:19:25,450 --> 01:19:26,830 La mia valigia sarà pronta 1128 01:19:27,040 --> 01:19:29,340 e poi, anch'io. Lo bacio. 1129 01:19:29,540 --> 01:19:31,420 E lo amo ancora altrettanto. 1130 01:19:32,450 --> 01:19:33,450 Corno. 1131 01:19:33,540 --> 01:19:35,750 Suoni di corno ripetuti. 1132 01:19:45,410 --> 01:19:48,450 - Beh, lo dico. Cosa nascondi lì? 1133 01:19:48,620 --> 01:19:53,120 Non hai niente da nascondere. Oh, ma è così. Hai le tette piccole. 1134 01:19:53,290 --> 01:19:55,040 Dai. Ci vediamo stasera, figlia mia. 1135 01:19:56,330 --> 01:19:57,950 Divertiti. 1136 01:20:04,910 --> 01:20:07,620 - Va bene, andiamo. Eccoci qui. - Eccoci qui. 1137 01:20:11,500 --> 01:20:13,170 Non hai preso la valigia? 1138 01:20:13,330 --> 01:20:16,330 - Non andrò a un concerto con una valigia. 1139 01:20:16,500 --> 01:20:19,630 La andrò a prendere più tardi con Chiara. 1140 01:20:20,950 --> 01:20:25,530 - Ti piace il vestito? - Oh, sì sì. Grazie mille. 1141 01:20:25,700 --> 01:20:27,240 Grazie di tutto. 1142 01:20:30,500 --> 01:20:33,960 - Lulu, almeno hai preso le lampadine? - Mmh mmh. 1143 01:20:37,370 --> 01:20:42,580 Mormorio dalla folla. 1144 01:20:42,870 --> 01:20:50,280 … 1145 01:20:50,500 --> 01:20:52,500 Chiacchierata. 1146 01:20:52,660 --> 01:20:54,700 … 1147 01:20:54,910 --> 01:20:57,660 - Il programma. Richiedi il programma. 1148 01:20:59,660 --> 01:21:03,200 Il programma, signore. Richiedi il programma. 1149 01:21:03,410 --> 01:21:04,780 - OH. CARLOTTA. 1150 01:21:05,000 --> 01:21:07,170 - Ci sono molti bambini. 1151 01:21:08,250 --> 01:21:10,590 Mormorio dalla folla. 1152 01:21:10,750 --> 01:21:18,750 … 1153 01:21:19,700 --> 01:21:22,490 I musicisti si stanno riscaldando. 1154 01:21:22,660 --> 01:21:30,660 … 1155 01:21:56,750 --> 01:21:59,750 Applausi. 1156 01:21:59,910 --> 01:22:07,370 … 1157 01:22:08,370 --> 01:22:09,830 - Smettila di guardarmi. 1158 01:22:10,040 --> 01:22:11,960 È lì che sta succedendo. 1159 01:22:15,330 --> 01:22:17,620 Applausi. 1160 01:22:17,790 --> 01:22:25,790 … 1161 01:22:47,000 --> 01:22:50,170 "Concerto per pianoforte n. 2 di Mendelssohn. 1162 01:22:50,330 --> 01:22:58,330 … 1163 01:23:59,000 --> 01:24:00,500 - Come stai? - No. 1164 01:24:00,660 --> 01:24:04,160 (Non voglio Charlotte parte con il pianista.) 1165 01:24:04,330 --> 01:24:05,370 - Shh, stai zitto. 1166 01:24:05,540 --> 01:24:08,000 - Non voglio Charlotte va con il pianista! 1167 01:24:08,200 --> 01:24:11,080 Non voglio Charlotte va con il pianista! 1168 01:24:11,290 --> 01:24:13,630 Non voglio Charlotte va con il pianista! 1169 01:24:13,830 --> 01:24:15,080 Non voglio... 1170 01:24:15,290 --> 01:24:16,290 mormora Lulù. 1171 01:24:16,330 --> 01:24:17,830 … 1172 01:24:18,040 --> 01:24:20,880 - Non le piaci, il pianista! - Stai zitto! 1173 01:24:21,040 --> 01:24:25,460 - Quindi non lo perdonerò mai per questo, mai, mai! Ha la sua crisi. 1174 01:24:25,620 --> 01:24:28,370 Non si è tolta le vesciche per darmi fastidio. 1175 01:24:28,540 --> 01:24:29,380 - Se ! 1176 01:24:29,540 --> 01:24:32,290 - Ne prenderò uno per toccare l'altro. 1177 01:24:32,450 --> 01:24:34,490 - Non voglio che se ne vada. - Merda ! 1178 01:24:34,660 --> 01:24:36,870 Non vedrò la fine del concerto. 1179 01:24:37,040 --> 01:24:39,590 Mi farà morire! - Beh, muori. 1180 01:24:39,750 --> 01:24:41,540 - Muori! Ho mal di testa. 1181 01:24:41,700 --> 01:24:44,870 - Non è nemmeno vero! Puoi vedere che sta fingendo. 1182 01:24:45,040 --> 01:24:47,670 Ne ero sicuro che sarebbe stato rovinato! 1183 01:24:49,910 --> 01:24:51,030 - No, no, no. 1184 01:24:51,250 --> 01:24:54,920 Aspetta che lo spettacolo finisca. Stai dando fastidio a tutti! 1185 01:24:55,080 --> 01:24:57,700 "Concerto per pianoforte n. 2 di Mendelssohn. 1186 01:24:57,870 --> 01:25:05,870 … 1187 01:27:11,040 --> 01:27:12,340 Applausi. 1188 01:27:12,540 --> 01:27:20,540 … 1189 01:27:30,540 --> 01:27:35,750 Applausi dal pubblico. 1190 01:27:35,910 --> 01:27:43,910 … 1191 01:27:56,200 --> 01:27:58,950 Chiacchierata. 1192 01:27:59,160 --> 01:28:07,160 … 1193 01:28:12,910 --> 01:28:15,080 -CLARA. 1194 01:28:15,290 --> 01:28:17,540 - Mio, Clara! 1195 01:28:17,750 --> 01:28:20,790 -CLARA. 1196 01:28:21,000 --> 01:28:22,960 -Clara! 1197 01:28:23,160 --> 01:28:28,370 - Ho un autografo. - GRAZIE. 1198 01:28:37,620 --> 01:28:41,700 - Hai visto? Non ha preso piedi nelle chiavi. 1199 01:28:41,870 --> 01:28:46,030 Il leader lasciò andare le corde, ma ha fatto bene. 1200 01:28:46,200 --> 01:28:49,580 Lei è forte. Lei è molto forte. 1201 01:28:50,910 --> 01:28:54,410 - Pensi che mi abbia riconosciuto? Non sono sicuro. 1202 01:28:55,580 --> 01:28:59,330 - Ma sì. Lei è sempre così alla fine di un concerto. 1203 01:28:59,500 --> 01:29:03,920 Abbiamo l'impressione che lei non ci sia più, che appartiene a tutti. 1204 01:29:04,080 --> 01:29:08,530 A tutti coloro che vengono a trovarla. Vengono solo per vederla. 1205 01:29:09,750 --> 01:29:11,840 A loro non interessa la musica. 1206 01:29:12,830 --> 01:29:16,660 Eppure la musica, è la cosa più bella. 1207 01:29:19,160 --> 01:29:21,620 - Clara, per favore, un autografo! 1208 01:29:22,750 --> 01:29:25,130 - Avrebbe dovuto portarmi con sé. 1209 01:29:25,290 --> 01:29:27,670 - Non sto scherzando. Ma... ma dove? 1210 01:29:28,750 --> 01:29:32,920 - Beh, non lo so. Per aiutarlo. Mi ha chiamato impresario. 1211 01:29:34,290 --> 01:29:35,290 - Imprenditore? 1212 01:29:35,450 --> 01:29:37,780 - Non hai ricevuto le mie chiamate? 1213 01:29:42,660 --> 01:29:46,580 - Ascolta, hai un minuto? Vado a parlargli. 1214 01:29:46,750 --> 01:29:51,210 Ci incontreremo all'uscita. Tornerò. Non ho molto tempo. 1215 01:29:57,500 --> 01:30:00,380 - Vedi che se n'è andata, Charlotte. 1216 01:30:01,700 --> 01:30:04,160 Vedi, non è una bugiarda. 1217 01:30:18,160 --> 01:30:21,280 Musica classica. 1218 01:30:21,450 --> 01:30:29,450 … 1219 01:30:39,790 --> 01:30:41,000 Carlotta! 1220 01:30:41,200 --> 01:30:44,620 Carlotta! Carlotta! 1221 01:30:44,830 --> 01:30:46,990 Non te ne sei andata, Charlotte! 1222 01:30:47,200 --> 01:30:55,200 … 1223 01:32:07,830 --> 01:32:09,410 Grazie mille. 1224 01:32:12,450 --> 01:32:14,950 Questa notte ho sognato il pianista. 1225 01:32:15,120 --> 01:32:17,200 Quanto peso aveva perso! 1226 01:32:17,370 --> 01:32:20,030 - Sì, mi ha lasciato una lettera. 1227 01:32:20,250 --> 01:32:23,170 Non ho risposto. - Perché non te ne sei andato? 1228 01:32:23,370 --> 01:32:29,120 - Non ho mai voluto andare con lei. Era per prenderti in giro. 1229 01:32:29,290 --> 01:32:33,790 E dovevo ottenere un passaporto. Lasciare la Francia mi avrebbe sconvolto. 1230 01:32:34,000 --> 01:32:36,380 - Avrebbe sconvolto anche me. 1231 01:32:39,580 --> 01:32:42,780 Puoi dirmi perché? Questo ti avrebbe turbato? 1232 01:32:42,950 --> 01:32:45,280 - La smetterai di dire "perché"? 1233 01:32:45,450 --> 01:32:46,990 - Non mi fermerò mai. 1234 01:32:47,160 --> 01:32:50,950 - Beh, fermati momentaneamente. Sai cosa significa? 1235 01:32:51,120 --> 01:32:52,280 - Non sempre. 1236 01:32:52,450 --> 01:32:55,240 - Questo è tutto. Ciò significa che non sempre. 1237 01:33:06,410 --> 01:33:07,450 Fischio. 1238 01:33:07,660 --> 01:33:11,370 Ricchi e Poveri, “Sarà perché ti amo”. 1239 01:33:11,580 --> 01:33:19,580 … 1240 01:34:15,620 --> 01:34:18,740 Sottotitolazione: VECTRACOM